任颖



英语从句与非谓语动词结构的可逆互变研究

任颖

摘要：从理论上说，可以通过将部分英语复合句中从句的谓语动词变成非谓语动词的方式，把复合句变成只有一个谓语动词的简单句，实现用更少的词汇表达出和原来的复合句同样丰富的句义，而且，这种变化是可逆的。掌握主从复合句与简单句之间的互变，有助于实现更加精炼和简洁的语言表达。

关键词：从句；非谓语动词；逻辑主语；复合句；互变

任颖/川北幼儿师范高等专科学校副教授（四川广元628017）。

一、汉语与英语复句与单句间的可逆互变对比

汉语是几乎没有时态的语言，如果把一个主句和子句的主语都相同的复句变成单句，只需去掉子句的主语，谓语动词不用发生任何形变，再按汉语的表达习惯，对原复句中子句的主语进行代词替换就可以实现。例如：当汤姆在做一道数学题的时候，他遇到了困难。→做一道数学题的时候，汤姆遇到了困难。

同样的句义，在英语中，把一个主句和从句的主语都相同的复合句变成简单句，不仅要去掉从句的主语，还需要把谓语动词变成非谓语动词的某种形式，有时，还必须去掉从句的引导词。例如：While he was doing a math problem, Tom got trapped.→While doing/ Doing a math problem, Tom got trapped.

理论上说，可通过将部分英语从句的谓语动词变成非谓语动词的方式，把有两个或两个以上谓语动词的复合句，变成只有一个谓语动词的简单句（主句是祈使句的复合句只有一个谓语动词，变成简单句以后没有谓语动词。）而且，这种变化具有可逆性。……