解学林

解学林/集宁师范学院外语系讲师，硕士（内蒙古乌兰察布012000）。

从语言层次上来说英语语篇的含义非常广，它包含的句子单位非常大，承载的信息量也非常多，这就给翻译人员带来一定的困难，需要相关人员掌握科学的翻译方法和翻译标准，从而达到英语语篇的翻译目标。在以往的英译翻译中，翻译人员的翻译标准参差不齐，翻译方法也存在较大的差异性，从而导致英语语篇翻译质量差异较大，有一些作品能够充分展现出原著的思想情感，而且也可以体现出翻译文学的魅力，但也有一些翻译质量比较差，不利于读者的学习。所以在今后的翻译中，相关人员需要不断提高自身的翻译水平，逐渐把握科学的翻译标准，丰富自身的翻译方法，学习到更多的英语翻译理念，从而满足我国英语语篇翻译发展的实际需求。

一、英语语篇翻译的内容

语篇的概念非常丰富，可以作为文章分析的重要手段，在对其进行翻译时，翻译人员需要结合语篇的整体状况，运用比较巧妙的方法和精确的词语来表达出原文的思想情感。

一般情况下，在对语篇进行翻译时，需要结合实际状况进行，并且把握住相应的翻译技巧，保持语篇结构的严密性，保证语法结构以及逻辑思维的缜密性，从而达到英语语篇翻译的目标[1]。但是这样的翻译能力不是一蹴而就的，它需要翻译人员长期的积累，同时还要他们思考与学习，从中分析出更加科学的翻译标准，找到更加完善的翻译方法，增强自身的英语翻译水平，使语篇翻译与原作品更加贴近，思想情感表达的更加真切。……