段 敏

段敏/华中师范大学外国语学院在读硕士（湖北武汉430079）。

一、导语

语言承载着文化，而习语又是语言的精华。习语大多短小精悍，意味深长，一语中的。在众多的习语中，伴随着人类文明进步的有相当多一部分是包含数字的习语。数字的使用不分种族国界，不论汉语还是英语，其中都包含有大量的数字习语，如汉语：一劳永逸、五谷丰登等，如英语：a thousand and one（非常多），on cloud nine（非常高兴）等。虽然两种语言都富含数字习语，但是文化、风俗、习惯、信仰、认知等造成的差异，使数字习语的使用不尽相同，有时互相都出现语义空缺。在翻译活动中，一旦稍有不慎就会错误百出，例如三心二意，绝对不可翻译成of three hearts and two minds等。因此，对比分析两种语言数字习语的差异与相似，对探索翻译研究很有意义。本文将从汉英数字习语的认知、特点、构成等方面进行对比，并总结汉英互译的方法与技巧。

二、汉英数字习语的异同

（一）认知异同

数字习语，顾名思义，含有数字，而相同的数字在两种文化当中的社会意义和文化内涵不可避免地存在差异。中国传统文化讲“天人合一”，崇尚双数，事物一分为二、二分为四，从而有“好事成双、十全十美”等习语，讲究对称和谐。而英语中则没有对双数如此的执着，英语讲究发散思维，又深受宗教影响，崇尚“三位一体”，有很多奇数的习语，比如，to be dressed up to nines（打扮十分华丽），at the eleventh hour（在最后时刻），且这些数字都与宗教典故有关。认知不同，因而对数字的使用偏好各有特点。但是对极多与极少、极好与极差等方面则有很多相同点。……