王 英

王英/广东培正学院公共英语部讲师，硕士（广东广州510830）。

一、引言

1948年美国贝尔电话公司实验室的研究人员香农（C．E．Shannon）创立了信息论，其中的核心概念之一便是冗余。美国翻译理论家尤金·奈达创造性地将信息论应用于翻译研究，并肯定了冗余在交际中的积极作用，廖七一根据信息论及奈达研究得出：冗余是指不增加信息内容而有助于发现信息失误，增加传输速率的因素。[1](84)语言交际是信息传输的一种形式，而翻译是两级信息传输系统，是不同语符之间的转换过程，其信息传递则通过原语和译语的信息代码转换来实现。但由于汉英两种信息在语言结构、文化内涵、思维及表达习惯等方面存在诸多差异，在汉英翻译过程中，各自系统会产生或缺少各种冗余信息。若把一种语言中本属适度的冗余成分原封不动地搬到另外一种语言中，这些冗余成分便可能形成过度或不足，造成交际低效甚至无效。因此，在翻译时，我们应根据实际需要，调整冗余，达到原文与译文的冗余平衡，实现翻译的功能对等。

《政府工作报告》属于典型的政治文本，其用语讲求辞藻华丽，多用词义重复的四字结构、同义排比结构以及范畴词，这些大量冗余修饰语的使用，原因在于汉语讲求声韵对仗、抑扬顿挫以达到渲染情感，突出其磅礴气势之目的，正如程镇球[2](155）所言：《政府工作报告》使用更多的形容词和副词来达到强化语气的作用。这样的冗余修饰语符合汉语用语习惯，属于适度冗余，中国人看起来并不费劲。……