吴翔程

吴翔程/黑龙江大学应用外语学院讲师（黑龙江哈尔滨150081）。

巴蒂亚在《书面语篇的世界》一书中认为语言学家开始关注语篇的情境，[1]话语和职业团体的成员开始成为研究的参与者，他们以机构的交际目标为目的从事话语实践，形成了专业的体裁[2]，从那时开始，体裁开始关注社会认知的交际目的[3]，而体裁开始被职业者大量运用。巴蒂亚以法律体裁为例，认为在学科和语域之间是由体裁来链接的，体裁贯穿学科和语域。巴蒂亚在谈到翻译的时候以法律为例，他说一般人认为立法文件可以以平实的语言被翻译成任何一种语言，但是如果能做到这一点，世界上的人将不存在任何问题。法律文献的翻译不仅句法功能和承载的信息很复杂，人们经常忽略法律文本在真实生活中的可读性、解读性和适用性。而后两点和单纯的语言学是部分独立的，他以香港法律文本为例通过语步结构来体现译者作品的解读性和适用性，使得翻译在基于体裁的语步结构中同样得到了运用。他认为体裁同样关注翻译这个领域，而不仅仅局限在写作。通过以上巴蒂亚的体裁理论我们可以印证语步结构的研究至少在非文学领域对于翻译具有重要的作用。本文以中国宪法的英译本为例，对语步结构进行分析、建立该文本的语步并且加以评价，认为语步结构对于非文学翻译具有指导作用。

一、中国宪法英译本语步结构分析

参照《中华人民共和国宪法》2004英译本的篇章，其共分为标题、目录、序言和总纲、公民基本权利义务、国家机构和国旗、国歌、国徽、首都四章。……