苏　芹

从诗歌的自然意象看中西遥远思维融合之可能
——舒婷与露易丝·格丽克的诗意邂逅

苏芹

（荆楚理工学院 外国语学院，湖北 荆门 448000）

以中国当代女诗人舒婷和美国当代女诗人露易丝·格丽克的诗歌为具体语料，从诗学传统的核心范畴“意象”中的“自然意象”出发，论述中西方文学思维在诗歌这一体裁中融合之可能。

舒婷；露易丝·格丽克；自然意象

引言

中国文学大师钱钟书先生曾在《谈艺录》的开篇即言“东海西海，心理攸同；南学北学，道术未裂”［1］（钱钟书2001:1），人性诸多相同、相通之处使得文学本不应有太多的古今中外之分，因此，将中、西两种诗学置于比较文学和世界文学的视域下时，人们会发现这两种截然不同的诗学体系也正在从曾经的彼此凝固、封闭走向如今的交流与汇通。而“意象”作为古今中外诗学传统的核心范畴，在庞大的诗学家族中一直占有显赫席位，它是诗歌的灵魂，是诗人主观情志的具体载体，透过诗歌意象读者不仅可以窥见诗人的内心世界，还能领悟诗歌的美学情趣。中国诗人余光中曾言，“意象是构成诗的艺术的基本条件之一，似乎很难想象一首没有意象的诗”；俄国思想家维萨里昂·别林斯基也说：“诗歌不能容忍无形体的、光秃秃的抽象概念，抽象概念必须体现在生动美妙的形象之中，思想渗透形象，如同亮光穿过多面体的水晶”，并在此之上提出了“think in image”的主张。当人们在浩瀚的诗学海洋里沿着“意象”的指引，将目光……