《始得西山宴游记》一处注释指疑
2015-03-18朱耀照
语文教学之友 2014年5期
朱耀照
苏教版高中语文教材必修一《始得西山宴游记》一文,课本对难句“悠悠乎与颢气俱,而莫得其涯;洋洋乎与造物者游,而不知其所穷”进行了注释:“意思是说自己仿佛遨游于无边无际的天地宇宙之间,与浩渺广大的自然之气合而为一。悠悠,渺远的样子。颢气,即浩气,天地自然之气。洋洋乎,广大的样子。”对此注解,笔者认为不很恰当。
首先,“意思是”这三字表明这是意译。我们知道,字字落实地直译,最能让学生理解、接受。教材一般只有在直译无法讲通的时候才用意译。这句虽是难句,但根据该注释对重点字词的解释,连缀一下没有达到直译无法讲通的程度。该句疑以直译为宜。
其次,即使是意译,也应近乎直译。可这句意译太离谱了。根据该注释后半部分对“悠悠、颢气”的注释,前一分句“悠悠乎与颢气俱,而莫得其涯”,大致意思却是译文后半部分“与浩渺广大的自然之气合而为一”的内容;后一分句“洋洋乎与造物者游,而不知其所穷”也与“自己仿佛遨游于无边无际的天地宇宙之间”相应。因为谁都知道,“造物者”可译为“天地宇宙” ;“与造物者游”可译成“遨游于无边无际的天地宇宙”。这样前后错置是基于前后承接递进关系考虑,还是另有依据呢?
再次,据注释:“悠悠乎”、“洋洋乎”是修饰“灏气”“造物者”的。这似乎也有商榷之处。按课文的前一篇《赤壁赋》中句子“浩浩乎如冯虚御风,而不知其所止,飘飘乎如遗世独立,羽化而登仙”注释,“浩浩乎”、“飘飘乎”解释为“多么广阔浩瀚啊”“多么飘然恍惚啊”,充当谓语成分。……
登录APP查看全文
