从《花木兰》到《功夫熊猫》的“中国元素”运用上的演变

2015-03-18曾屹君

电影评介 2015年13期

曾屹君

好莱坞动画片总是那么的富有美式的幽默和许多生活的小乐趣，伴随着众多夸张的表情，美国人总能让看似平淡的事物变得富有生命力、感染力。随着好莱坞动画电影的飞速发展，他们已经不是想单纯地满足西方观众的口味了，而是把矛头指向了东方，指向了这个具有五千年历史的国家。看得出他们对中国传统文化的理解刚开始时显得很肤浅、很片面。这可能就是东西方思想的交互碰撞所导致的。具有神秘色彩的东方国度不是能让现实感超强的美国人所一眼看穿的。正是因为这份神秘和具有强大诱惑的中国市场，才勾起了他们创作的欲望，所以才会有了这两部和中国有着千丝万缕关系的动画片《花木兰》和《功夫熊猫》。1998年迪士尼推出的《花木兰》，这部取材于中国古典文学作品的动画大片，可以说在当时的美国电影市场吹起了一股“中国风”。但是在不少中国观众眼中，他们也许只是抓住了中国这个躯壳，并没有展现出中国的传统文化。10年后，梦工厂推出的《功夫熊猫》将这一局面彻底翻转，电影中的中国情结使美国人真正了解了什么才是中国式的幽默和中国的传统思想。不仅吸引了美国电影市场，还吸引了全世界的目光，特别是在中国市场，挑剔的中国观众也给予了电影充分的肯定。