张玉鹏

互文性是西方后现代主义的标志性术语，他表示的是任何一部文学作品应该和其他的文学作品会有相互关联的地方，这些方法就可以作为对文学作品的公开的隐喻或者对作品的同化。互文性最初由法国符号学家克里斯蒂娃提出，并把互文性作为符号系统的互换，他可以是一个或者多个符号之间的互换，因此这样每个符号都构成了指意系统互换的领域。[1]《少年派的奇幻漂流》无论是小说的原著还是电影的改编，都可以体会到电影与其他文学文本的相互联系，电影版本的《少年派的奇幻漂流》有着导演的再次加工和创作，因此电影与原著也有很大的差别。虽然电影和文学并不一样，但他们之间也有很多的共通之处，并且电影的情节和故事的展开，都是根据小说的主题思想和中心内容进行的，这不包括电影当中拍摄的技术层面。

电影《少年派的奇幻漂流》剧照

一、电影《少年派的奇幻漂流》对小说原著的改编

李安导演的《少年派的奇幻漂流》是由加拿大作家扬·马特尔于2001年发表的同名小说改编而来的，并获得了多项大奖，李安改编的电影应运3D技术，电影一经上映便受到一致的好评，电影中的改编于小说对照会产生很大的差异。

（一）淡化了小说中绝境生存的细节

小说版《少年派的奇幻漂流》与笛福的《鲁滨逊漂流记》被认为是相同类型的作品，两部作品的主题都是表达了人在险境中求生的心态，考验了主人公的性格特征。……