《祖堂集》中成语探析
2015-03-13王若玉
○王若玉
(苏州大学 文学院，江苏 苏州 215123)
《祖堂集》是五代南唐泉州招庆寺静、筠二禅师编集的一部禅宗史料总集，凡二十卷，如序中所言:“今则招庆有静、筠二禅德袖出近编古今诸方法要，集为一卷，目之《祖堂集》。”它是现存最早的一部禅宗史，主要记录了各大禅师的生平及言行，是研究唐五代时期汉语白话的重要语料，其语言精辟通俗、禅意深远，为汉语留下了不少成语。
本文以张美兰校注的《祖堂集》(商务印书馆，2009年)为底本，对书中成语作了系统全面地统计分析，拟揭示书中成语的特点以及佛教成语的发展演变。
一、《祖堂集》中成语的数量和类型
《祖堂集》中成语共有125条(不计重用)，以四言成语为主，也有少量的多言成语，如“金刚不坏身”、“玉不琢，不成器”、“比上不足，比下有余”、“龙生龙、凤生凤”等。通过归纳比较，发现《祖堂集》中的成语结构类型丰富多样，除去1例梵语音译成语“阿弥陀佛”以及4例多言成语，其他120条四言成语可归为以下八类(参见表1)。
表1 《祖堂集》中成语结构类型
(1)联合结构(50条):天上人间(卷三 怀让和尚)、驴前马后(卷六洞山和尚)、家破人亡(卷七 夹山和尚)、斩钉截铁(卷八云居和尚)、安身立命(卷十七岑和尚)等。
(2)定中式偏正结构(5条):大千世界(卷一 第一祖大迦叶尊者)、孑然一身(卷一第三祖商那和修尊者)、本来面目(卷九黄山和尚)等。
(3)状中式偏正结构(11条):不可思议(卷三 慧忠国师)、步步登高(卷十四 杉山和尚)、席地而坐(卷二十 米和尚)等。
(4)主谓结构(29条):大器晚成(卷一 伏驮蜜多尊者)、落叶归根(卷二 第三十三祖慧能和尚)、覆水难收(卷十 镜清和尚)、万象森罗(卷十四江西马祖)等。
(5)动宾结构(9条):不拘小节(卷四 石头和尚)、闻所未闻(卷八 云居和尚)、包含万有(卷八曹山和尚)等。
(6)中补结构(1条):喜不自胜(卷四药山和尚)
(7)连谓结构(12条):敲骨取髓(卷二第二十八祖菩提达摩和尚)、抛砖引玉(卷七 云峰和尚)、闭门造车(卷二十五冠山瑞云寺和尚)等。
(8)比况结构(3条):如影随形(卷二 第十九祖鸠摩罗多尊者)、如履薄冰(卷八 云居和尚)、如丧考妣(卷十九 灵云和尚)等。
以上八类结构中，联合结构的成语数量约为总数的一半，占据绝对优势，可见当时禅宗们擅长运用联合型成语，较注重语言的结构美和音律美。另外，《祖堂集》中的成语大多用于师祖间对话问答中，从其来源上的广泛性可看出师祖们博学多才，善于旁征博引以说明禅理。
二、《祖堂集》中的佛教成语
两汉之际，作为世界三大宗教之一的佛教东渐入华，佛教典籍的翻译、传播对汉语的发展产生了不可低估的影响。对汉语成语的影响主要表现在催生了一些“梵汉合璧成语”和佛化成语。“在璀璨夺目、丰富多彩的汉语成语中，有三百多条与佛教文化有关。”(梁晓虹，1993)
(一)佛教成语的来源
关于佛教成语的来源，前辈学者多有论及，归纳如下:
1．源于佛教术语。佛教成语中，有一部分源于佛教术语。佛教术语，顾名思义，是佛教人士的专业用语，使用频率必然很高，久而久之，就形成了成语。如:
阿弥陀佛(卷十八 赵州和尚):由梵语Amitābha音译而来，又名无量佛、无量光佛、无量寿佛等，是一位佛者的名号。据佛经说，凡愿上西天极乐世界的，只要念他的名号，死时他就会来接你，故也用作口头诵念的佛号，表示祈祷或感谢神灵的意思。
大千世界(卷三慧忠国师):指以须弥山为中心，以铁围山为外部，是一个小世界;一个小世界的千倍叫小千世界，小千世界的千倍叫中千世界，中千世界的千倍叫大千世界。后来用以指广阔无边的世界。
2．源于佛教教义。佛教的教义基本是口头说教，倡导“以心传心，不立文字”，即口传心授。佛教教义常常妙语连珠，以理服人，为汉语留下了不少成语。如:
大慈大悲(卷一第七释迦牟尼佛):爱一切众生为大慈，拯救一切受苦受难的人为大悲。
这是佛教宣扬的普度众生、救苦救难教义的概括。后也形容人的心肠慈善。
四大皆空(卷十五 盘山和尚):古印度称地、水、火风为“四大”。
佛教教义中用此成语指世界上一切都是空虚的。这是一种消极思想。后来用以心境超俗豁达。
3．源于佛教故事。佛教重要的讲经方式常常通过生动而富有哲理的故事来说法，它们中的有一些凝练成为成语，流传下来。如:
唯我独尊(卷一 第七释迦牟尼佛):源于释迦牟尼佛出生的故事。《普曜经》云:“佛初生时，放大光明，照十方界，地涌金莲，自然捧足。东西南北，各行七步，观察四方，一手指天，一手指地，作师子吼:‘天上天下，唯我独尊。’”
“唯我独尊”原为称颂释迦牟尼最高贵、最伟大之语，现指认为只有自己最了不起，形容极端自高自大。
立雪求道(卷二 第二十八祖菩提达摩和尚):源于禅宗二祖慧可为求道于其师达摩而彻夜坚立大雪中的故事。“时大和十年十二月九日，为求法故，立经于夜，雪乃齐腰。天明，师见，问曰:‘汝在雪中立，有如何所求耶?’神光悲啼泣泪而言:‘唯愿和尚开甘露门，广度群品。’”
后遂以“立雪”为僧人精诚求法之典故。
4．源于佛教譬喻。佛教宣扬教义还善于运用比喻让深奥的道理变得浅显易懂，这些精辟的比喻逐渐进入汉语成语系统中，广为使用。如:
龟毛兔角(卷三牛头和尚):在佛教经典中，经常可以看到有龟毛兔角的譬喻。如《楞严经》卷一说:“世间虚空，水陆飞行，诸所物象，名为一切，汝不著者，为在为无，无则同于龟毛兔角。”《大智度论》卷十二说:“如龟毛兔角，亦但有名而无实。”《祖堂集》中亦云:“凡之与圣，二俱是假名。假名之中无二，则无有异，如说龟毛兔角也。”
所以，佛教中用“龟毛兔角”比喻有名无实或不可能存在的东西。
醍醐灌顶(卷十二 后疏山和尚):《祖堂集》中共6次提到“醍醐”，“醍醐”指的是酥酪上凝聚的油，即用纯酥油浇到头上。佛教用此语比喻指灌输智慧，使人彻底觉悟。后来比喻听了高明的意见使人受到很大启发，也形容清凉舒适。
(二)佛教成语的意义变化
佛教成语为汉语的成语系统注入了新鲜血液，使这颗汉语词汇宝库中的明珠愈发光彩夺目。与此同时，佛教成语历经两千多年的漫长岁月，逐渐渗入到普通百姓的生活用语之中，最初的佛教意义难免发生改变。《祖堂集》中就有例证:
1．五体投地。佛教义是指两手、两膝和头一起着地，是古印度佛教一种最恭敬的行礼仪式，佛教沿用。如:
“尔时，伏驮密多得闻尊者说是妙法，则五体投地，深敬作礼。” (卷一第八祖佛陀难提尊者)
上座举起手，翠岩五体投地，礼拜，出声啼哭。
(卷十四百丈和尚)
“五体投地”在《祖堂集》中共4例，皆作佛教义。然而在使用中过程中，“五体投地”意义又引申为比喻佩服到了极点。如:
今以此国君臣民庶，山川珍重，一切珍重，一切归属，五体投地，归诚大王。 (《梁书·中天竺国传》)
屡闻至论，本极佩服，今日之说，则更五体投地。
(《老残游记》第六回)
2．本来面目。原为佛教用语，指人的本性。如:
行者见上座心意苦切，便向他说:“静思静虑，不思善，不思恶，正与摩思不生时，还我本来明上座面目来。”
(卷二第三十二祖弘忍和尚)
问:“如何得见本来面目?”师云:“不劳悬古镜，天晓鸡自鸣。” (卷九 黄山和尚)
后多比喻事物原来的模样。如:
这一润色，留传固然留传了，但可惜的是一定失去了许多本来面目。 (鲁迅《且介亭杂文·门外文谈》)
“本来面目”有时也会用作贬义词，指人们隐藏的阴暗面，或不可告人的阴险的目的、性格。
3．单刀直入。像一把刀一样径直刺入，原为佛教用语，比喻认定目标，勇猛精进。如:
问:“单刀直入，拟取师头时如何?”师曰:“堂堂无边表。” (卷六 洞山和尚)
师向仰山云:“寄阇梨，直须学禅始得。”仰山便□:“作摩生学?”师云:“单刀直入。” (卷十六 沩山和尚)
后比喻说话直截了当，不绕弯子。如:
上面一篇“嗣汉六十二代天师正一真人张元旭”的序文，尤为单刀直入。 (鲁迅《热风》三十三)
4．不二法门。原为佛家语，佛教中“法门”指入道的门径。“不二法门”意为直接入道，不可言传的门径。如:
问:“古人有言:‘无言无说，直入不二法门。’文殊与摩道，还称得长老意无?”师云:“比拟理国，却令家破。”
(卷十一齐云和尚)
后比喻最好的或独一无二的方法。如:
历观战史，水战用火攻，是颠扑不破的不二法门。
(高阳《清宫外史》下册)
佛教成语中蕴含着丰富的佛教文化，其最初的佛教义在《祖堂集》中都有所体现，有些成语在习用过程中意义或引申或变异，从而逐渐形成现今流行的意义。因此，我们在使用成语时一定要追根溯源，弄清成语意义的发展演变，才能更准确地理解和使用成语。
中古是汉语成语发展的一个重要时期，此期佛教经典的涌现为成语的发展作出巨大贡献，《祖堂集》就是其中之一。通过对《祖堂集》中成语的分析，得出如下结论:
1．从结构上看，《祖堂集》中成语结构完备，以联合结构为主，说明当时人们注重语言的结构美和音律美。
2．从语义上看，《祖堂集》中成语的意义变化主要体现在佛教成语上。佛教成语在沿用过程中意义多发生引申或变异。
汉语成语，是历经千锤百炼而形成的语言精华，它是语言走向凝聚和丰富的双重体现。人类运用成语的同时也在发展成语，丰富成语。
［1］汉语成语大全(第2版)［M］．商务印书馆(国际有限公司)，2011．
［2］梁晓虹．简论佛教对汉语的影响［J］．汉语学习，1992(6)．
［3］梁晓虹．汉语成语与佛教文化［J］．语言文字应用，1993(1)．
［4］刘玉凯．成语文化［M］．中国经济出版社，2013．
［5］莫彭龄．试论成语文化［J］．常州工业技术学院学报(社会科学版)，1997(1)．
［6］张美兰．祖堂集语法研究［M］．商务印书馆，2003．
［7］张鑫鹏．《祖堂集》成语探析［J］．长春工程学院学报(社会科学版)，2011(1)．
