⊙李俊彦［太原学院， 山西 太原 030012］

“文化翻译”不同视角研究

⊙李俊彦［太原学院， 山西 太原 030012］

文化翻译是一个特殊的学科领域，常出现在翻译研究、民族志研究和后殖民研究中。然而，文化翻译在不同的著作和论文中所表达的内容也是不同的。在翻译研究中，文化翻译与语言翻译相对，它侧重翻译中文化意义的传递，认为翻译在跨文化交流中起着文化塑型的作用。民族志文化翻译是建立在民族志实践的基础上，把研究和表达他族文化的过程看作是文本化和翻译的过程。文化翻译在后殖民研究中用来表现后殖民语境中的一种文化生存状态，又称为“文化杂合”、“文化离散”。

文化翻译 民族志研究 后殖民研究

1990年在英国学者巴斯内特和美国学者勒菲弗尔在编辑出版的《翻译、历史和文化》一书中，他们提出“翻译研究的文化转向”一词。1998年，他们又编辑出版了《文化构建：文学翻译论集》，在书中，他们提出了“文化研究的翻译转向”一词。翻译与文化的问题能够拉动翻译和文化研究以及相关领域间跨学科研究。

翻译与文化的关系研究是一门较为复杂的研究课题,文化中的一个关键问题就是文化翻译。这里的“文化”是一种广义的文化，它包含着不同的异质文化,它的讨论方式常采用对话式和多元式。在不同文化的交流中,翻译起着桥梁的作用。翻译中,对他族文化的理解必须建立在与本族文化比较的基础上，反之亦然。所以,在文化研究进行的同时,翻译研究的过程也在进行。……