张英

【摘 要】本文主要总结了笔者在改编曲剧小戏《桑林收子》中的探索和收获，具体探讨了幽默语言、夸张表演的运用，以及如何根据唱腔特点进行设计，并对小品等艺术形式进行了借鉴。

【关键词】曲剧；《桑林收子》；老戏新编

中图分类号：I207 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2015）01-0044-02

我从十几岁开始学习戏曲，主工老旦、彩旦、丑旦，到现在近三十年了。在多年从事戏曲艺术的过程中，经历了太多的酸甜苦辣。豫剧、曲剧、越调、京剧等我都认真地学习、研究过，可最让我喜欢的还是曲剧，那种如淡淡的清茶般的温馨让我痴迷其中。但一直苦于没有适合自己的一部戏，能让我最大程度地把自己的嗓音、表演特点全部展现出来。这也成了我长期以来所耿耿于怀的一个心结。

一个偶然的机会，让我接触到了《桑林收子》这个传统戏。这个戏原来叫《送香茶》，是个曲剧小戏，全场约有四五十分钟。在原来的剧中，一开始就是老太太直接上场把女儿喊出来，让她去书馆内给哥哥送茶解渴。女儿去到书馆，很想陪伴哥哥一起读书。哥哥劝她离去，男女授受不亲，何况是兄妹，更不能乱来。女儿说，又不是一母同胞，陪哥没啥不当。哥哥大怒，拿戒尺吓唬她。女儿回到家中给娘告恶状，说哥哥在书馆对她无理。老太太不分青红皂白就打儿子，并说出了在三月三采桑树叶时，碰到了上吊自杀的他，然后相救，又供他读书，骂他没良心，忘恩负义。后听了儿子一番解释，才得知是女儿的错。最后，送儿子进京赶考，这个戏就结束了。

我看了这个戏，一直念念不忘。于是，我就天天琢磨，怎样对这个戏进行改动，使得这个戏更适合彩旦、丑旦来演。经过长时间的思考和实践，我终于有了一个清晰的改编思路。我就以老太太在桑林里救人这一情节，联想这一书生说的，在家受继母打骂，被逼无奈，离家出走，又遇强盗抢劫，无奈上吊自杀，又被老太太救下收为义子的故事，添加唱词和道白，加上一些调侃，改成曲剧小品，但也可以是曲剧小戏。我又借鉴了一位演丑旦的姓郭的老艺人的一些素材，他演出时能把很多有趣和有笑料的戏串到一起，效果非常好。这样，我心里就有底了。

老太太一出场，边走边“咕咕咕”地寻找走散的鸡子，我就设计让老太太走到乐队演奏员座位跟前，让她对着几个演奏员数着数儿：“…1个、2个……看见这个鸡子就生气，总是丢鸡蛋，恼了杀吃你！”这一比划，观众就会哈哈大笑，也吸引住了观众的注意力，彩儿也出来了。

然后，我又给老太太加了一段戏曲中常用的“数板”：

昨夜晚我做了一个梦

这个梦气得我牙根痛

夜晚住到城皇庙

城皇奶奶给我托梦陇

她算我，今年穷到年三十

过去初一还是穷

走得慢了穷撵上

走得快了撵上穷

不紧不慢走几步

扑通掉到那穷人坑

左手按住个穷蝎子

右手按住个穷蚂蜂

蝎子蜇，蚂蜂拧

拧得老婆不受用

老婆我仰叹口气

啊……呸！

穷老鸹屙我一喉咙

幽默的语言配上夸张的表演，一下子就把台下的观众给抓住了，每个人都笑得合不拢嘴。每一次演出，就这刚上场的几分钟时间，效果就出来了。此时，我也感觉我的改编对路了。

接下来，根据我的唱腔特点，我又设计出了长达一百五、六十句的一大段唱腔，像叙家常一样地把自己如何说媒、如何洞房、如何生活以及丈夫的短小的身高和不堪的长相、娶亲时坐的啥、自己的心里话等等，详详细细地娓娓道来，虽说没有高昂的甩腔和华丽的词语，尽是些家常话、大白话，可就是这些朴实无华的唱词，能把全场的观众给吸引住。

来看看娶亲上轿时的一段唱词：

……那一天你的娘

我梳洗打扮

身上又穿上那嫁妆衣

我扭扭捏，捏捏扭

扭扭捏捏来到大门前

大门以外我抬头看

哎呀他娘那脚

一不是马二也不是轿

他龟孙牵了一头老叫驴

就有心我不把驴来上

娶女客上前去拉住衣

娶女客说，好闺女

大喜的日子不能发脾气

这个也推那个一拥

他把妈推上了那老叫驴

出了村咋那么巧

从对面跑过来

一头老草驴

老叫驴看见那老草驴

哞吗叫又尥蹶子又弹蹄儿

“啪”一声可把妈甩下了那老叫驴

妈一下栽到那泥窝里

新媳妇弄了一脸臭清泥

你说霉气不霉气

就有心脱了衣裳我不去

娶女客上前拽住衣

娶女客说，你这个闺女

这闺女咋会好发脾气

你要是这样好发脾气

到你婆家不生小子光生闺女

听一言吓得我不敢犟

无奈何又上了那老叫驴……

这些唱词现在看来很顺畅，也很受欢迎。但这可是我两三年才一点一点地琢磨出来的啊。我从小学戏，初中没上完，文化程度不高。好在我的记忆力非常好，一些著名的戏曲唱段我都能张嘴即来，并且记得非常牢靠。正因为这样，我才能把我心里的这个老太太写出来，表演出来。

接着，老太太在向女儿诉说她爹长得啥样时，我把唱词编得更加形象、生动：

……你妈我正在把女婿想

就听见门吱扭扭扭、吱扭扭扭

我心里说这一回定是回来俺的女婿

我顺着灯光看下去

哎呀呀，娘那脚

就这么高儿，就这么低，

脸上一脸枯搐皮

胡子刀刚刮过去

脸是那青处绿儿

亲爹呀亲娘呀

说媒时你们咋会恁大意

一朵花我插进那粪坑里

这一回坑死你那娇闺女儿

你妈我正在把泪掉

就你那爹

他那薄嘴皮很会说

你爹说，老婆子老婆子

别嫌我老别嫌我低

老女婿我可知道疼爱你

叫正东不正西

叫我撵狗不打鸡

你想吃啥我给你买

你想上天我都依着你

你妈我一听心欢喜

一句话说到我那心窝里……

在这里，我用上了戏曲中的“矮子步”，以此来表现新女婿不足三尺高的个子。边走边唱，一演到这里，观众就会捧腹大笑。虽说这段唱长达一百五、六十句，但观众听起来丝毫不觉得难受，相反会不时地笑出声来。

上面这一大段唱是我改编《桑林收子》最核心的内容。但是光我一个人也不成戏，在接下来的“桑林里救人”一段我是这样改编的：

（母女二人将上吊的书生救下来以后，老太太一摸还有气，就让女儿救他。）

女儿：我咋办啊？

老太太：你赶快跟他做做“呼吸大法”吧。

女儿：啥是“呼吸大法”？

老太太：“呼吸大法”就是嘴对着嘴儿，一吹一吸，一吸一吹，就好啦。

女儿：妈，他是个男的。

老太太：男的咋啦，救人还论啥男女。

女儿：那你去吧。

老太太：我是老了气不足了，要不是这会轮上你？

（女儿不去，老太太打女儿，做完“呼吸大法”也就是人工呼吸后，书生醒了）

男孩：你救我做什么嘛？还是让我死了吧。

老太太：你这孩子，这么年轻非要死了？孩子，其实啊，人这一生可短暂了，想想和睡觉是一样一样的，眼睛一闭一睁一天过去了，眼睛一闭不睁一辈子过去了……

在上面的对话当中，我把日常生活中救人的“人工呼吸”改为“呼吸大法”，这样配上表演，非常形象，观众也理解，喜剧效果更好，这就是来源于生活。后面救活书生后，看他还想死，我就借用了著名小品演员小沈阳最为著名的一句话，并且用半土不洋的河南普通话说出来，更是让观众忍俊不禁。无论在农村还是在城市演出，每到此处，绝对是全场轰动，笑声响彻一片。

经过几年的打磨，这部改编后的曲剧小戏《桑林收子》日臻完善，焕发出了新的光彩。不仅河南电视台“梨园春”栏目播出，而且在2012年9月，我主演和导演的《桑林收子》获中国戏剧家协会主办的第九届“中国滨州博兴小戏艺术节”最佳表演和最佳导演奖，并被评为“最佳推荐剧目”。2013年10月被中央电视台戏曲频道录制播出；11月，荣获中国戏剧家协会主办的第五届中国戏剧奖·小戏小品奖暨第五届（张家港）全国小戏小品大赛优秀剧目奖。

在老戏新编的创作过程中，我受益匪浅。不是说获了几个奖，上了几回电视，而是在这个过程中，我学到了很多知识，尤其是赢得了各个阶层观众的一致好评，这才是我最开心的。我会一直沿着这条路走下去的，尽管很苦很累，但我终于找到了自己的前进方向……