留学生常用汉语成语偏误调查报告
2015-03-08○江婧
现代语文 2015年31期
○江 婧
留学生常用汉语成语偏误调查报告
○江婧
摘要:汉语成语作为汉语词汇系统的重要组成部分,是汉民族语言文化的瑰宝。文章选取成语这一固定结构为主要研究内容,通过问卷调查搜集留学生常用汉语成语方面的语料进行偏误调查,以统计数据进行偏误分析,重点分析留学生常用成语的偏误类型及产生原因。同时,文章主要将偏误分为语义偏误、语法偏误、语用偏误三类,并归纳出偏误产生的四点原因:实际教学中的不足、中外文化差异、语素义理解不全面和用部分代替整体。
关键词:对外汉语成语偏误分析
一、调查报告设计
(一)偏误调查对象
本次留学生常用汉语成语偏误调查,主要以问卷形式了解各国留学生在汉语成语学习上的主要困难和障碍,并收集成语偏误进行分析。所调查的对象有日本、韩国、新加坡、印尼、美国、意大利籍者,分别是中文专业外籍留学生、学习过中文的外籍海外或在华工作者。
(二)偏误调查设计
调查问卷题型包括:单选题、判断题、简答题。其中第一大题考查成语语义的掌握情况;第二大题是对近义成语和形近成语的辨析;第三大题考查成语语法的使用情况;第四大题根据解释造句,考查常用成语在实际使用中的情况。其中正确释义均引自百度百科,例句均引自北京大学现代汉语语料库。
(三)调查问卷数据统计
本次调查,共发放问卷60份,实际收回49份调查问卷,其中包括国内在校留学生24份和外籍在华工作者12份、日本大阪大学中文专业在校生8份和外籍海外工作者5份。……
登录APP查看全文
