中医期刊论文中几组容易混淆的字词辨析

2015-02-26吴俊玲

学报编辑论丛 2015年0期

关键词：异体字成份期刊论文

吴俊玲

（山东中医药大学学报编辑部，济南250355）

中医期刊论文中几组容易混淆的字词辨析

吴俊玲

（山东中医药大学学报编辑部，济南250355）

系统整理编辑工作中常遇到的容易混淆字词，如黏、粘；瘀、淤；辨、辩；成分和成份。详尽辨析，理清正误。

中医期刊；黏、粘；瘀、淤；辨、辩；成分；成份

从事编辑工作中，经常遇到很多来稿里“淤、瘀”混用，“粘、黏”不分，“辨、辩”乱用，“成分、成份”不清，尤其是中医古籍及现代中医理论文献常常模糊使用这几组字，给读者带来混乱，难辨真伪，因此有必要详尽辨析，理清正误。

1　瘀、淤

中医学期刊学术论文经常用到“瘀、淤”这两个字，常用词主要有“淤血—瘀血”、“活血化淤—活血化瘀”、“淤斑—瘀斑”、“淤点—瘀点”、“淤滞—瘀滞”、“淤积—瘀积”、“淤阻—瘀阻”等。瘀血作为中医学名词，常指不流动的干血、死血；淤血作为西医病理学名词，常指静脉性充血。中医文章多用“瘀”构成的词或词组，西医文章中多用“淤”构成的词或词组，而中西医结合的文章最容易混淆二者。有人根据统计调查全国期刊和科技名词委规定，认为活血化瘀、瘀点、瘀斑、淤滞、淤积、淤阻为正确词，反之为错用。有人认为废除“瘀血”，统一用“淤血”，以免除“瘀血”和“淤血”交叉使用带来的混乱［1］。笔者认为总体看来，中医用“瘀血”，西医用“淤血”，二者在内涵和外延上意义不同，既有区别，又有联系和交叉。中医所指的“瘀”范围很广，或淤积不行的，或污秽不洁的，或离经的血液，以及久病影响到脉络时所出现的病变，属于证候范畴。“淤”是静脉回流受阻造成的，属于病理变化。“淤血”内涵清晰，外延局限，而“瘀血”内涵丰富，外延广泛，两者有着密切的关系［2］。“瘀血”是中医古今文献使用很频繁的词，既是病理性产物，又会成为新的致病因素，其内涵和外延被历代学者所熟悉并应用，在各类词典中多有记载，断然废除或者用“淤血”替代，容易给读者造成更大的混乱，实在欠妥。中医和西医是两个不同的医学体系，每个体系都有反映自身特点的学术概念，“瘀血”内涵大，外延广泛，而“淤血”内涵小，外延局限，“淤血”包括在“瘀血”之中［1］。“瘀血”和“淤血”不能相互替代，只可以相互参照应用。

2　黏、粘

在中医学文章中，“黏”和“粘”的使用频率比较高，由于其读音和用法容易混淆，故在编辑稿件时经常遇到这两个字混用的情况。我国1955年颁布了《第一批异体字整理表》，规定810组异体字中有一个字为“正体字”，其他是异体字，被淘汰，一次淘汰了1 053个汉字。后来，人们在使用汉字过程中，慢慢体会到有些被淘汰的异体字还有用处，不能舍弃。于是又决定恢复使用26个《第一批异体字整理表》中被淘汰的异体字。1986年重新发表《简化字总表》，恢复了11个被淘汰的异体字，随后在1988年公布的《现代汉语通用字表》中恢复了15个被淘汰的异体字，这15个字中就有“黏”字。“黏”是形容词，只读nián，在医学论文中，口腔黏膜、黏稠、黏液、黏性、黏滞、黏糊、血液黏度、黏附分子等只能用“黏”。“粘”读zhān，是动词，如粘连、粘贴、粘住；作为名词时读nián，只是作为姓用，不作其他用途，使用率很低。所以，“食道黏膜”不能写成“食道粘膜”，“胃黏膜”不能写成“胃粘膜”。

3　辨、辩

中医学理论体系的一大优势就是“辨证论治”，辨证就是将四诊（望、闻、问、切）所收集的资料、症状、体征，通过分析综合，辨清疾病的原因、性质、部位及发展趋向，概括为某种证候的过程。由此可见，“辨证论治”的“辨”是分辨的意思。但是在很多中医来稿文章中常常“辨证”、“辩证”不分。其实很明显，中医“辨证论治”是“辨别”证候，当用“分辨”的“辨”，不是“辩证法”的“辩”。当然，中医理论也经常用到“辩证观念”中的矛盾特殊性与普遍性、对立统一性，在此当准确区分，不可随便使用，以免改变其在中医理论内的本来含义。