张淑卿

（哈尔滨医科大学人文学院，哈尔滨 150081）

新闻传播学研究

鲁迅、莫言与麦家：中国文学海外传播启示录

张淑卿

（哈尔滨医科大学人文学院，哈尔滨 150081）

鲁迅小说全译本进入英国主流市场，学术研究的引领作用不容忽视；莫言运用魔幻现实主义的创作方法阐释20世纪中国社会丰厚的历史内涵而荣膺诺奖；麦家的小说以引人入胜的故事性和古典美的翻译风格走红欧美。这些作品的海外传播，提升了世界受众对中国文学的关注度。关注并非认同，中国文学被海外受众认同并普遍接受，鲁迅、莫言与麦家的作品传播给了我们有益的启示：作家要确立国际性的宏阔视野，立足本土与民族进行创作，并融入世界文学经典的共同要素；创造奇特而富有艺术感召力的文学表现形式，使之成为被海外受众认同与接受的媒介和保障；与海外文艺理论界深入开展学术交流，构建富有公信力的中国当代文学话语体系；培养传播对象所在国度本土译者，消除传播过程的时间差和语言差，实现中国文学的落地生根。

鲁迅；莫言；麦家；中国文学；世界受众

近年来，随着中国经济的迅猛发展及文化“走出去”战略的实施，中国文学在海外，特别是在英语世界的关注度得以普遍提升。这缘自于：2009年，以鲁迅小说全译本收入英国“企鹅经典文库”为标志，由学者案头研究进入社会各阶层文学受众；2012年，莫言荣膺诺贝尔文学奖，有力地拓展了中国文学在世界文学版图的位置；……