钱 芳

(四川音乐学院 四川成都 610021)

中国传统音乐文献翻译中的“逆差”现象解析

钱 芳

(四川音乐学院 四川成都 610021)

近年来，在世界文化交流共融的趋势下，中国音乐学界与世界音乐学界的交流日趋频繁，取得了丰硕成果。然而无论是质还是量，中国传统音乐文化向外传播的情况都不及西方音乐文化的引进。这其中固然有历史、经济、社会等原因，但更重要的是与东西方文化差异、对翻译目的的不同认识以及翻译者的素养等密切相关。

中国传统音乐文化；文化差异；翻译目的；素养

翻译对于任何学科发展的作用都是不容置疑的，音乐概莫能外。一种文化在纵向上的传承固然能形成自身的严谨体系，既可追根溯源，也可继往开来；然而横向借鉴的作用也不容小觑。在世界文化大融合的背景下，不同文化间的交流、冲突和包容能给古老文化注入新的活力，激发出新的生命力从而促进文化的可持续发展。

一、音乐文献翻译的历史与现状

中国传统文化向外传播的历史源远流长，可上溯至新石器时代[1]。中国的文字、造船术、稻作文化、丧葬习俗随着古人的迁徙而传入异国他乡且有不少被沿袭至今。而陆地与海上丝绸之路的贯通、鉴真东渡、玄奘取经、郑和下西洋等历史大事件则为更丰富的文化交流提供了便捷条件。作为“流动的语言” “无国界的语言”，音乐方面的对外交流也可谓历史悠久。《礼记·明堂位》有云：“纳夷蛮之乐于大庙，言广鲁于天下也。……