亦谈蔡文森的《设立儿童图书馆办法》

2015-02-13平保兴

图书情报研究 2015年1期

关键词：图书馆儿童

平保兴

（南京师范大学图书馆南京 210042）

亦谈蔡文森的《设立儿童图书馆办法》

平保兴

（南京师范大学图书馆南京 210042）

将儿童图书馆理论和思想介绍到中国的第一人是何棫，而不是蔡文森。蔡文森《设立儿童图书馆办法》是一篇译文，它的原作者是日本竹贯直人。

蔡文森何棫竹贯直人中国儿童图书馆史

1901年《教育世界》刊登明治24年11月17日日本文部省第18号令《关于幼稚园图书馆等及私立小学校规则》，中国开始国外儿童图书馆理论与思想的译介。1909年，蔡文森在《教育杂志》第1年第8期发表《设立儿童图书馆办法》一文。一百余年后的今天，学界回顾中国儿童图书馆发展的这段历史，在解读蔡文森的这篇文章时，提出了如下观点：“蔡文森先生第一个将近代儿童图书馆理论和思想介绍到中国”，“是将儿童图书馆理论和思想介绍到中国的第一人”[1]。他的《设立儿童图书馆办法》“尽管篇幅不大，但它首次将近代西方图书馆的理论与思想介绍到中国”，“可以说，正是有了蔡文森先生的首倡以及之后有识之士的不断关注，才最终促成了儿童图书馆在中国的落地生根。”[1]“该文详细讨论了建立完善的儿童图书馆设备的办法，首次将儿童图书馆的理论与思想介绍到中国。”[2]然以笔者之见，上述观点与史不符，因此尚有商榷余地。在此，进献刍荛之言，意在抛砖引玉。