周，贾珍霞

（华北理工大学 外国语学院，河北 唐山 063009）

信息时代外来新词语零翻译探析

（华北理工大学 外国语学院，河北 唐山 063009）

在信息时代，大量外来词语涌入中国。如何正确使用信息时代产生的词语，正确传达源语信息，这是零翻译需要解决的，通过音译和移译来解释零翻译策略。

信息时代；科技；零翻译；音译；移译

在国际交往日益频繁的今天，人们对翻译工作的要求也不断提高，汉语在与外语新知识和新词语进行对接时仍存在不足。为了及时翻译好最新的外来语，翻译者有时只能临时将部分源语生硬地抓来塞在汉语中进行“顶缸”，于是在我们的汉语文章里，便出现了一个新的翻译形式，国人赋予它一个颇有意味的名字：零翻译。本文仅就信息时代零翻译的一些相关问题进行探析。

一、信息时代涌入了大量外来新词语

（一）手机移动设备

近几年，随着苹果公司在全球IT行业的影响力越来越大，我国的使用者队伍不断壮大。有一种说法，苹果公司旗下产品的命名是根据软件与硬件结合的方式。如iphone、ipad、ipod，i代表其自主研发的ios操作系统，而phone、pad、pod分别是电话、垫子、豆荚。这时，如果直接翻译为“苹果电话”“苹果垫”“苹果豆荚”，则不妥。正规的称呼是“苹果手机”“苹果平板电脑”“苹果播放器”。但登陆苹果中国官方网站，或是线下的实体店，苹果产品均保留了其原有的英文名称，直译的办法并不流行。

（二）网络技术

WIFI技术的出现不过十几年光景，最近两年在中国开始风靡并掀起热潮。……