汤艳，边立红

（长沙理工大学外国语学院，湖南长沙410076）

红色旅游文本翻译现状研究
——以益阳南县厂窖惨案纪念馆旅游文本为例

汤艳，边立红

（长沙理工大学外国语学院，湖南长沙410076）

随着国内红色旅游热的掀起，越来越多的外国游客加入了红色旅游大军。本文以益阳南县厂窖惨案纪念馆英译文本为例探讨了中国红色旅游翻译现状，并针对其中问题提出了具体改善策略，旨在提高红色旅游文本翻译质量，促进中国红色旅游资源的对外宣传。

红色旅游；厂窖惨案纪念馆；翻译策略；翻译探究

红色旅游于2004年年底时正式提出，以与中国共产党相关的历史纪念地为资源的旅游，包括了各个革命圣地。随着中国旅游的多元化发展，红色爱国主义教育不仅激发国人旅游热情，也吸引着大批外国游客的到来，因此，红色旅游文本的翻译问题对中国红色旅游文化的传播起着重要的媒介作用。笔者以益阳南县厂窖惨案纪念馆旅游文本为例，通过对当前益阳红色旅游翻译现状及文本特征进行分析，探索具体有效的翻译策略，进一步提高红色旅游文本的翻译质量。

一、红色旅游文本特征与翻译

红色旅游文本主要描述与中国的历史、革命活动、革命精神等相关信息，目的在于客观陈述历史事实，再现中国的革命历史原貌。为了准确翻译红色旅游文本，译者需要对红色旅游景点的文本特征进行探讨。简单来说，红色旅游景介具有以下文本特征：