张正榆

（华侨大学外国语学院翻译研究所，福建泉州362021）

文学翻译中的象似性问题
——从诗学象似性角度看莎士比亚戏剧的翻译

张正榆

（华侨大学外国语学院翻译研究所，福建泉州362021）

与翻译研究的多学科性一样，对莎士比亚戏剧翻译的研究同样需要采用跨学科的方法。本文选用朱生豪的译本（1995）和梁实秋的译本（1996），拟从诗学象似性角度对莎士比亚戏剧翻译做个例分析。笔者认为，译者在翻译的同时应将诗学象似性融汇于心，竭尽全力在译作中重现与原作中相同或相似的象似效果，以准确地传递出原作中被人忽视的细微情愫以及隐藏于形式中的意义。本文试验性地将莎剧翻译同诗学象似性相结合，希望能为以后莎剧翻译的研究开辟一条新的路径。

诗学象似性；文学翻译；莎士比亚戏剧

戏剧翻译由于其本身的复杂性，一直处在研究的边缘位置，戏剧翻译作品是文学读本还是演出文本，是完成体还是非完成体，戏剧文化的转换是异化还是归化等问题一直困扰着学者们，使其研究呈现一种纷繁混乱的局面。其实，戏剧也是一种文学形式，所以直接从文学翻译角度来分析和探讨戏剧翻译不仅无可厚非，而且还能简化诸多问题。英国著名翻译理论家Bassnett也极力反对“可演性”一说，她认为译者的任务就是解决好与语言相关的问题，将戏剧作为文学作品来翻译。

翻译莎士比亚戏剧很大程度上是为了提高莎剧在目标读者中的普及度，故其译本本质上是提供人们阅读的文学文本，因此，采用文学翻译的研究方法，考察语言转换过程中的优劣对错，注重译文与原文的神形皆似，对莎剧翻译的研究及实践都很有必要。……