张庭兰张 箭

（1.电子科技大学电子工程学院，四川 成都 610054；2.四川大学历史系，四川 成都610065）

中国现代史上重要外文缩写词译音词考论

张庭兰1张 箭2

（1.电子科技大学电子工程学院，四川 成都 610054；2.四川大学历史系，四川 成都610065）

中国现代史上有一批常见的外文缩写词译音词，它们起过很大的作用，产生过很重要的影响。有的至今仍发挥着极重大的积极的主导作用。用外文缩写词译音词来表示中国重要的政治事物，反映出现代以来全世界已成了地球村，各种文化文明互相影响渗透；并旁证了中国新民主主义革命是在世界社会主义革命的影响和帮助下发生发展取得胜利的，中国革命是国际共产主义运动和世界社会主义事业的一个极为重要的组成部分。

4个缩写词；13个译音词；6个类别

在反映中国现代史的历史书籍、影视作品、文学作品、回忆录中，在新中国成立前的报纸杂志图书中，常出现一些外文缩写词和译音词。这些词汇的意思、来龙去脉、所表现的事务，许多人已不理解、不了解了。就是在史学工作者中，有的同志对有的词汇也不甚明了、不太清楚了。故本文考释并论述中国现代史上（1919-1949年）17个这类的重要词汇，以便拾遗补缺，加深认识。

一、外文缩写词释论

C.P. 系英语“中国共产党”（The Chinese Communist Party）后两个词“共产党”的缩写。这种说法写法在建党时期、大革命时期、红军战争初中期比较流行。1928年福建平和农民起义时用的旗帜便为红旗，图案为左上方一颗大五星，五星右下方紧挨着的是镰刀与斧头交叉，右下为C.C.P. 即中国共产党。此外，还有C.P.组织、C.P.成员、C.P.分子等说法和写法。

C.Y. 系英语“中国共产主义青年团”（The Chinese Communist Youth League）中间两个词“共青”的缩写。1920年8月起各地开始相继建立中国社会主义青年团，1922年5月在广州召开中国社会主义青年团一大，正式建团。1925年1月召开团三大，正式改称中国共产主义青年团。1935年11月，党中央决定把共青团改组为广泛的群众性的青年抗日救国组织。所以在此前共青团员年长后一般可转为共产党员。此后共青团组织被各种青年抗日救国组织代替。C.Y.的说法写法在建党时期、大革命时期、红军战争前期和中期比较流行。1946年开始试建，1949年正式建立中国新民主主义青年团，1957年又改为中国共产主义青年团。

AB团 1926年底至1927年间，江西的国民党右派分子段锡朋、程天放等，在蒋介石、陈果夫的授意下，为反对共产党人和国民党左派，篡夺革命领导权，在国民党江西省党部内组织了反革命秘密团体AB团。AB是英语“反布尔什维克”（Anti –Bolshevik）的缩写；一说A代表省级组织，B代表县级组织。该团体成为国民党江西省党部中右派势力的组织核心，干了一系列的反共反革命勾当。在江西人民1927年“四·二”运动中该团被打垮，遂解散。但该团分子和反革命活动仍有存在。红军战争时期，由于党内的“左”倾思潮和张国焘等人的宗派主义错误，红军和根据地中曾进行严重扩大化的肃反运动，以肃清AB团、改组派、第三党等反动组织。实际上AB团等在红军中几乎不存在，也没有什么活动。

CC系 1928年，陈果夫、陈立夫兄弟受蒋介石之命，在南京将原浙江革命同志会改组为“中央俱乐部”。因其英语Central club的缩写为CC，简称CC系。一说“陈”的英语威妥玛拼法为Ch，ên，CC即二陈姓氏的缩写。从此形成国民党内部的一个反动政治派系。CC系以国民党中央组织部调查统计科为核心，主持各级清党委员会，监视一般党员的行动。又于各地设立各种感化院、反省院等，专门从事反共反人民的勾当以及为蒋介石清除异已的特务活动。1938年，国民党中组部调查统计科扩大为国民党中央执行委员会调查统计局，简称“中统”。其英文缩写仍为CC，即“中央统计”（Central Count ）之意。中统在各省设调查统计室，在县区设调查统计干事，形成从中央到地方的一个完整的特务体系。1949年国民党逃往台湾后，CC系逐渐解体。其首脑之一陈立夫移居美国，2001年去世。

二、外语译音词释论

德谟克拉西 赛因斯 分别是英语democracy 和science的音译，即“民主”和“科学”］又简称德先生和赛先生。瞿秋白《〈鲁迅杂感选集〉序言》：“当时德谟克拉西先生和赛因思先生联盟，继续开展了革命斗争”。邹韬奋：《信箱·变了什么花样》：“真正德谟克拉西之观念，三百年来，一切社会奋斗，奉为准则。”陈独秀《本志罪案之答辩书》：“本（杂）志同人本来无罪，只因为拥护那德谟克拉西和赛因斯两位先生，才犯了这几条滔天的大罪。要拥护那德先生又要拥护那赛先生，便不得不反对国粹和旧文学。”德、赛二先生即民主与科学是五四运动的两面旗帜。

基尔特社会主义 基尔特是英语guild 的音译，意即行会或同业公会。基尔特（行会）社会主义是20世纪初英国工人运动中的资产阶级改良主义思潮。它否认国家的阶级性，在工人中散布不通过阶级斗争可以摆脱剥削的幻想，主张和平地用基尔特社会代替资本主义制度。其最晚的代表人物是柯尔（G.D.H.Cole，1889-1959）。基尔特社会主义者鼓吹在资产阶级国家范围内实行“产业民主”和“产业自治”，反对无产阶级革命和无产阶级专政。1920年9月至1921年7月，英国著名哲学家罗素来华讲学、演说，宣传基尔特社会主义。经梁启超、张东荪等人鼓吹，在当时的学术界有较大的影响。

布尔乔亚 意即资产阶级。一般认为音译自法语bourgeoisie。但从发音来分析，并联系到当时苏俄对华的影响似乎大于法国，我们认为更可能是转译自俄语буржуазия 。不管译自何处意思都一样。这种说法写法在20世纪二三十年代的知识界中很流行。还有加形容词的，如说小布尔乔亚，即指小资产阶级。鲁迅《硬译与文学的阶级性五》：“例如我所属的阶级吧，就至今还未判定。忽说小资产阶级，忽说布尔乔亚，有时还升为封建余孽。”

安那其主义 音译自法语anarchisme （英文为anarchism），意即无政府主义。它是一种否定一切国家政权、否定无产阶级有组织有领导的阶级斗争的小资产阶级思潮。19世纪上半叶出现在欧洲。宣称一切权力是屠杀人类智慧与心灵的罪恶，国家是产生一切罪恶的根源，认为社会的最高理想就在于无秩序与无政府的结合。主要代表有法国的蒲鲁东、俄国的巴枯宁和克鲁泡特金。鲁迅《两地书·致许广平十七》：“长虹确不是你，乃是我今年新认识的，意见也有一部分与我相合，而似是那安那其主义者。”无政府主义在二三十年代的中国知识界有一定的影响。

普罗文艺 又作普洛，是外语“无产阶级”译音的前两个字。其出处有的说出自法语prolétariat，有的说出自英语proletariat，我认为也可能出自俄语пролетариат 。因为它们的第一个音节的译音都是普罗（洛），而瞿秋白等人精通俄语，当时中共和左翼文艺家受苏联的影响更大。普罗文艺是革命文艺家为避免反动派注意而采用的译名。中共在领导土地革命战争的同时，还领导了左翼文化运动。从1931年起，瞿秋白与鲁迅在上海一起实际上领导了左翼文化运动。1931年10月瞿写了《普洛大众文艺的现实问题》。当时很流行普罗（洛）文艺、文学、文化的提法。《徐懋庸致鲁迅》：“现在的统一战线，固然是以普洛为主体。”鲁迅《写在深夜里四》：“你是普罗艺术家，（木）刻起来自然要刻红军军官呀！”冰心《南归》：“有许多新名词，我们还是从她口中听到的，如普罗文学之类。”左翼文化—普洛文艺在当时的文艺界有很大的影响，起了很积极的作用。

布尔什维克 俄语Большевик 的音译，意即多数派。1903年俄国社会民主工党第二次代表大会制订党纲党章时，以列宁为首的马克思主义者同马尔托夫等机会主义者展开了激烈的斗争。在选举党中央机关时，前者获得多数票，称布尔什维克。此后，布尔什维克即成为俄国马克思列宁主义者的称号。中国共产党成立后，布尔什维克也成为中共、中共党员、中国马列主义者的别称（参见前述AB团）。从1927年10月创刊至1932年的中共中央机关刊物刊名也叫《布尔塞（创刊号为塞）维克》。在二三十年代，马列主义、社会主义—共产主义在中国也叫布尔什维（克）主义。附带说说，孟什维克则是俄语少数派Меньшевик 音译 ，意即少数派。指俄国工人运动和无产阶级革命中的右倾机会主义派别、修正主义派别。该词在中国20世纪40年代至60年代广泛发行的《苏联共产党（布）历史简明教程》、《列宁选集》、《列宁全集》、《斯大林选集》、《斯大林全集》等著作中很常见。

英特纳雄耐尔 法语internationale的音译。几乎所有的书都说《国际歌》中的歌词“英特纳雄耐尔就一定要实现！”是指“国际共产主义的理想就一定要实现！”但我们认为，从字面上看，原意是“国际（的）”。1923年6月，瞿秋白在中共中央理论刊物《新青年》创刊号上首次发表了他翻译的《国际歌》中文歌词和乐谱。他在歌前说明中称：“international(e)一字，华译亦当译音，故歌词中凡遇‘国际’均译作‘英特纳雄耐尔’。”所以原意应是“第一国际的主张就一定要实现”。后来人们赋予它新义，把它的意思发展为“国际共产主义的理想就一定要实现”。《国际歌》从巴黎公社失败后就一直在国际工人运动中传唱，中国共产党诞生后便一直在中国传唱，并将永远高唱下去。

苏维埃 俄语Совет 的音译，意即会议、代表会议、主意、建议等。系俄国无产阶级在1905-1907年革命时期创造的领导群众进行革命斗争的组织形式，为列宁所发现、肯定和发展。十月革命后成为苏联权力机关的名称，称为工农兵代表苏维埃，1936年改称劳动者代表苏维埃。苏联解体后有的独联体国家的议会仍叫苏维埃。1927年9月，中共中央政治局决议，用苏维埃（即工农兵代表会议）的口号取代国民党的旗号。1927年12月广州起义时，便建立了广州苏维埃政府。在此后的土地革命战争中，便把共产党领导的工农民主政权称为苏维埃政府，把红色根据地称为苏区。1931年11月成立了中华苏维埃共和国临时中央政府，在全国掀起了苏维埃运动。

托洛茨基派 简称托派。前四字音译自俄语Троцкий 。托氏是俄国的机会主义者。列宁逝世后，托洛茨基组织反对派，宣传一国不能建成社会主义的理论。1927年联共（布）中央和联共（布）十五大把托氏及托派分子清除出党。1929年托氏被逐出苏联。在国际上，托洛茨基派在许多国家包括中国活动。1938年9月，欧美一些国家的托派成员在巴黎开会，成立世界社会主义革命党即第四国际，与第三国际即共产国际对抗。大革命失败后，中国也出现了少数托派分子。1928年中共六大后，陈独秀等赞成国际上托洛茨基派关于革命的观点，形成了中国托派——托（洛茨基）陈（独秀）取消派。1931年各托派小组织统一为“中国共产党左翼反对派”，进行反对中共的活动。陈独秀为其总书记，重要领导人有彭述之、刘仁静等。1935年左翼反对派改名为“中国共产主义同盟”。抗战爆发后中国托派便很少活动了，1942年陈独秀病死后中国托派逐渐趋于瓦解。

法西斯和纳粹 法西斯是拉丁语faces的译音，原指中间插着一把斧头的“束棒”，为古罗马执法官吏的权力标志，后来被奉行独裁统治的意大利法西斯党用来作为该党的标志。因而以此借指搞专制独裁、实行恐怖统治的极端反动者。30年代和第二次世界大战中，德意日法西斯曾猖獗一时，日本法西斯更疯狂侵华，杀烧抢奸。全世界也有一股法西斯主义的反动思潮和逆流。陈毅《哭叶军长希夷同志》：“唾彼法西斯，得志徒匆匆。”著名歌曲《团结就是力量》唱道：“向着法西斯蒂开火，把一切不民主的制度烧光！”二战中法西斯势力遭到致命打击。

纳粹是德国国家社会主义工人党中“国社”二词National-sozialistische缩写字Nazi的音译。该党又简称国社党。第一次世界大战后兴起的纳粹党，是以希特勒为首的最反动、最残暴、最凶恶、最野蛮的法西斯政党。该党控制下的德国是挑起二次大战的元凶，德意日法西斯轴心国的盟主。纳粹、纳粹党、纳粹德国、纳粹分子、纳粹主义等说法和写法在三四十年代的中国还比较流行。纳粹其意近于法西斯。二战结束后纳粹组织被铲除，但仍有余孽。

三、结语

本文考释简论了中国现代史上4个外文缩写词和13个外语译音词。4个缩写词均属党派组织团体。12个译音词中，德赛二先生属思想文化类，基尔特、安那其、英特纳雄耐尔及法西斯属主义类，布尔乔亚、普罗属阶级阶层类，布尔什维克、孟什维克、托派及纳粹属党派类，苏维埃属政权类。它们都在中国现代史上起过很大或较大的作用，产生过很重要或较重要的影响。有的至今仍发挥着极重大的积极的主导作用，如领导我们事业的核心力量中国共产党（C.P.）。用外文缩写词译音词来表示中国重要的政治事务，反映出现代以来全世界已成了地球村，各种文化文明互相影响渗透；也从一个侧面说明中国解放前是半殖民地半封建社会；并旁证了中国新民主主义革命是在世界社会主义革命的影响和帮助下发生发展胜利的，中国革命是国际共产主义运动和世界社会主义事业的一个极为重要的组成部分。

注释：

①何为中国现代史在史学界有两种界定：一种是指1919年“五四”运动至1949年新中国成立为中国现代史。另一种认为从1840年鸦片战争至1949年新中国成立都为中国近代史。1949年以后才为中国现代史。本文暂时采用前一种界定。

[1]郑易里主编.英华大辞词典(修订第二版)[M].北京:商务印书馆，1992.

[2]黑龙江大学俄语系编.大俄汉词典[M].北京:商务印书馆,1989.

[3]张才尧等编.新编德汉词典[M].北京:外语与教学与研究出版社，2004.

[4]陈振尧,薛建成主编.新世纪法汉大词典[M].北京:外语与教学与研究出版社,2005.

[5]刘正等编.汉语外来词词典[M].上海:上海辞书出版社,1984.

H021

A

张庭兰（1990-），女，电子科技大学电子工程学院（成都）研究生。；张箭（1955-），男，四川大学历史系教授博导。