APP下载

《语文》必修5文言文注释补正

2015-01-31黄宾主

中学语文 2015年31期
关键词:人事语文

黄宾主

《语文》必修5文言文注释补正

黄宾主

语文教科书文言课文的字词注释,不仅要内容正确,而且要表述精准。但现行人教版高中《语文》文言课文的一些注释,有的语意含糊不明,有的外延过大或过小,有的表述内容有误。还有一些处于词汇化阶段的古代短语,其意义与现代并不完全相同,应该拆分解释更为妥当。因而,本文基于此,依照《普通高中课程标准实验教科书·语文(必修 5)》(第二版)课文顺序摘录原注,然后订正。

1.尝从人事,皆口腹自役。(第4课《归去来兮辞》)

原注:[尝从人事]曾经出仕。从,顺随。人事,指做官。

按:“人事”释义不误,但这是引申义,与本义相距甚远,教科书应当尽量解释其义源,以利于学生关联理解。“人事”本指人所用力、所做之事,人世之杂事。《孟子·告子上》:“今夫麰麦,播种而耰之,其地同,树之时又同,浡然而生,至于日至之时,皆熟矣。虽有不同,则地有肥硗、雨露之养、人事之不齐也。”引申则指“人与人之事”“与人打交道之事”。本文作者“归去”之后,就只是与土地、与自然打交道,而不用关心衙门之事(即“人事”)了。

那么,“从”即是“从事”,不是“顺随”,原注误。

2.或命巾车,或棹孤舟。(第4课《归去来兮辞》)

原注:[或命巾车]有时坐着有布篷的小车。

按:译文没有落实“命”字,大失旨趣。原文写使唤、差遣巾车,自由随意,比“坐”字生动、活泼多了。

3.鹤汀凫渚,穷岛屿之萦回;桂殿兰宫,即冈峦之体势。(第5课《滕王阁序》)

原注:[鹤汀凫渚,穷岛屿之萦回;桂殿兰宫,即冈峦之体势。]鹤、野鸭止息的水边平地和小洲,极尽岛屿曲折回环的景致;……

登录APP查看全文

猜你喜欢

人事语文
《快乐语文》2022年全新改版!
《快乐语文》2022年全新改版!
《快乐语文》2022年全新改版!
人事人才
人事人才
人事人才
人事人才
人事人才
人事人才