APP下载

关于高中教材古诗文中两个句子的解说

2015-01-31李书新

中学语文 2015年24期

李书新

一、弟走从军阿姨死

人教版教材选文白居易的《琵琶行》里有一句“弟走从军阿姨死”,历来众说纷纭,而课本又没有注释,大多数人望文生义解释为:“弟弟从军离开家,姨妈也去世了。”这样解释与后面的“暮去朝来颜色故”“门前冷落鞍马稀”有什么关系呢?难道琵琶女一直想在家终老,和弟弟在一起吗?怎么又会和“阿姨”在一起呢?这都不能自圆其说。所以,有必要拨云见日,有一个比较合理的统一的说法,免得以其昏昏,使人昭昭,让老师、学生无所适从。那么,这句话到底怎么解释呢?

1.先看“弟”的意思

《古汉语常用字字典》中对“弟”的解释为:“弟弟。《荀子·君子》:‘杀其兄而臣其~。’【注意】古代有时对妹妹也称‘弟’或‘女弟’。《史记·陈丞相世家》:‘樊哙,……且又乃吕后~吕须之夫。’”

《古代汉语词典》中对“弟”的解释为:“②弟弟。《诗经·邶风·谷风》:‘宴尔新婚,如兄如~。’又 指妹妹。《汉书·樊哙传》:‘哙以吕后~吕须为妇,生子伉。’”

《辞源》中对“弟”的解释为:“四妹。孟子万章上:‘弥子之妻与子路之妻兄弟也。’史记陈丞相世家:‘樊哙,帝之故人也,功多,且又乃吕后~吕须之夫,有亲且贵。’”

宋桂奇《“弟走从军阿姨死”再辨》这样解释:“‘弟’如指坊中姐妹。”

葛崇烈《“弟走从军阿姨死”新解》认为“唐人称女性姐妹为兄弟者,不仅仅是教坊,当时世俗即是为此”。

所以,这里“弟”应该是指教坊中的师妹,泛指师姐、师妹。

2.再看“阿姨”的意思

《古代汉语词典》中对“阿姨”解释为:①称母的姐妹。②称妻的姐妹。③称庶母。

《辞源》中对“阿姨”解释为:①一称母的姐妹。②二称妻的姐妹。

登录APP查看全文