APP下载

简评《中国哲学简史》中的哲学翻译观

2015-01-31张瑞华

中原工学院学报 2015年5期

张瑞华

(中原工学院, 郑州 450007)



简评《中国哲学简史》中的哲学翻译观

张瑞华

(中原工学院, 郑州 450007)

摘要:《中国哲学简史》(英文原版)是冯友兰基于两卷本巨著《中国哲学史》缩写而成的。在对《中国哲学史》(源语)理解、史料选择,进而语言转换成《中国哲学简史》(目标语)的这个过程中,冯友兰身兼作者和译者双重身份,形成了自己对翻译的认识,即“一种翻译,终究不过是一种解释”。 冯友兰这一翻译观点与西方解释学的翻译观不谋而合。从西方解释学的翻译观探讨冯友兰的哲学翻译观点,并分析其翻译策略和翻译观点形成的原因,具有重要意义。

关键词:哲学翻译;中国哲学简史;解释

1934年至1935年间,冯友兰完成了两卷本巨著《中国哲学史》。1946年至1947年在美国任访学教授期间,冯友兰在《中国哲学史》的基础上整理缩写为英文的一卷本,即《中国哲学简史》(A Short History of Chinese Philosophy,以下称为《简史》)。虽然《简史》的原版为英文,并在1948年首次出版于美国,但是从语言输出路径来看,涉及到一个语言转换(即翻译)问题。从对《中国哲学史》(原语)的理解、史料选择、语言转换这个过程看,冯友兰身兼作者和译者双重身份。冯友兰在哲学著作翻译的过程中提出了自己对翻译的观点。但是令人遗憾的是,冯友兰译学观点并没有得到学术界的关注,介绍中国译学家和译学史的书籍中都没有提及冯友兰的翻译思想。近几年,才偶有关于冯友兰翻译思想的文献发表,如孙文龙、田德蓓、谷峰的论文。本文将从西方解释学的翻译观探讨冯友兰的哲学翻译观点,并分析其翻译策略和翻译观点形成的原因。……

登录APP查看全文