以神之名
2015-01-30王伟滨
王伟滨
几年前,读Life of Pi(《少年派的奇幻漂流》)时,真正触动我的,不是澎湃的大海和凶猛的野兽,而是Pi对于他所接触到的各种宗教的崇敬与接纳。这本小说用从15章到28章,这么长的篇幅来描述和探讨,Pi如何从原来的印度教逐渐皈依基督教、伊斯兰教等的经历,尤为重要的是,他的皈依并非是排他式的“converting”(改信),而是包容式的“接纳”。对于Pi来说,就像玫瑰换个别的名字,也会依然芳香一样,宗教信仰,其实并非因为名字的不同,便一定要有分别:“Hindus,in their capacity for love,are indeedhairless Christians,just as Muslims,in the way they see Godin everything,are bearded Hindus,and Christians,in theirdevotion to God,are hat-wearing Muslims.”(16章)那些为了他们信仰之神的“名字”而大动干戈的人,按照Pi的看法,是走错了方向:“These people fail to realize that it is onthe inside that God must be defended.not on the outside.Theyshould direct their anger at themselves.For evil in the open isbut evil from within that has been let out.The main battlefieldfor good is not the open ground of the public arena but thesmall clearing of each heart.Meanwhile,the lot of widows andhomeless children is very hard,and it is to their defence,notGod's,that the self-righteous should lush.”(25章)
近来,伊斯兰极端势力的种种恶行屡见报道,而与伊斯兰文化相关的诸多内容,也往往给普通人负面印象。如美剧《国土安全》中描绘的,看到父亲手捧《古兰经》伏地祷告的情形,上高中的女儿便感觉肯定出了什么不可告人的事,这样的情况也并非绝无仅有。“男人留着吓人的大胡子,女人裹着一袭神秘的黑纱,嘴里叨念着一些奇怪的话,生活中充滿禁忌”,许多人对于穆斯林的看法大致如此。为了效仿Pi的宽广胸怀,原本读过些许《圣经》、《奥义书》的我,近日参照阅读了阿拉伯文化学者Tarif Khalidi(塔里夫·哈利迪)英译的TheQur'an(Penguin Clasics,2009)和我国学者伊斯梅尔·马金鹏的《古兰经译注》,其感触大概要用“震惊”二字形容。原来,的确如Pi所说,伊斯兰教也同样如此温和,穆斯林也同样追求着关怀与宽容。当然,伊斯兰教,如同任何一种宗教信仰,不是生而有之的,同样,像声称持有任何一种信仰的人群一样,在穆斯林中许多人大概并不读经,或至少并不认真读经,以至或做事想当然,或干脆人云亦云:误解、敌意的产生也正源于此。……
