□文│崔军伟

保护与拒绝：清末民初译书版权之争

□文│崔军伟

[摘 要]清末西文书籍被翻译引介入中国，对中国近代社会经济、政治、文化产生了巨大影响。书籍的翻译和印售涉及版权问题，清末民初对于国内翻译者及在华外国机构的译书版权予以承认并加以保护，对于外国的版权主张，为维护国家权益，一般不给予承认。

[关键词]清末民初 译书 版权

近代西学东渐，大量西文书籍被翻译引介入中国，在开拓国人视野的同时，也对中国近代社会政治、经济文化发展产生了巨大影响。书籍的翻译和印售涉及版权问题，本文试从历史文献记载的几件译书版权案，探讨清末民初国人对于译书版权的认识及其与当日政治文化相映之情形。

一、清末民初对于国内译书版权的争取与保护

清末，随着西学的引进，大量西学书籍在华得到传播。但往往新书畅销出版，辄被不法书商翻刻，严重损害原著者利益。一些知识分子看到了这一问题并开始考虑如何解决问题。

光绪二十四年（1898）闰三月初一的《格致新报》“答读者问”栏目，即刊出了这样一段问答。一个自称“西泠寓公陈仲明”的读者给《格致新报》去信：听说欧美诸国，“凡有人新著一书，准其禀官立案，给以牌照，永禁翻刻，以偿作者苦心”，中国倘若能够仿照实行，“似亦鼓舞人才之一助”。只是“一切详细章程，恨未得悉，即请示知。”《格致新报》的编辑阅后答复曰：“新书一出，禁人翻印，法至良、意至美也”，可是“言之非艰，行之维艰”。……