丁丽洁

有你们的存在，才有这一切。2005年《我的配音生涯》在上海书展面世以来，转眼快十年了。

这十年来，有一个很奇特的现象。那就是译制片在现实生活中，越是受排挤、受冷落，译制片的爱好者就越是热情。

那些粉丝平时隐藏在茫茫的人海之中，谁也无法分辨他们的存在。可在某些时刻，他们就会像淋过了春雨的秧苗，从土里钻了出来，绿油油一片，无边无际。

2008年，邱岳峰的墓自苏州迁回上海，我们原想，几个老同事、老朋友举行一个小小的落葬仪式。没想到，有些观众和媒体不请自来，第二天，还在报刊上发了消息。邱岳峰1980年去世，快30年了，观众对他配音的无论是小偷还是罗杰斯特，仍那么津津乐道。

2011年，《我的配音生涯》有声版《余音袅袅》在上海影城做了场影迷交流会，400本一抢而光，余下的300本也在网上瞬间售罄。

苏秀，中国第一代配音表演艺术家，上海电影译制厂著名配音导演、演员。1926年出生于长春，1931年迁居哈尔滨。1950年起先后任上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂配音演员和译制导演。1984年退休后在上海电视台和上海电影资料馆任译制导演。现居上海。

2014年初，李梓逝世。她退休离厂已20多年，近几年又由于身体不好，绝少在公开场合露面。我原担心观众会忘了她。可她去世第二天，一早媒体就来向我邀稿和采访的电话就铃声不断。因为从上世纪50年代和她一起走过来的也只有我和赵慎之了。我接触的各报都连续以整版篇幅发表了悼念她的文章。……