APP下载

有声思维翻译教学模式的实效性研究

2015-01-23熊萍萍许燕

北方文学·下旬 2014年9期

熊萍萍 许燕

摘 要:本文以普通高校61名英语本科专业学生(实验组和控制组)为研究对象,采用实验研究法,辅以调查法和半结构访谈法,对比分析了以“讲授+练习+讲评”为特点的传统翻译教学模式(控制组)和以“分析问题+解决问题+讨论总结”为特点的有声思维翻译教学模式(实验组)的教学成效。结果表明:(1)实验组的教学成效显著优于控制组;(2)有声思维翻译教学模式能有效地激发学生的学习兴趣、培养学生的自我监控能力、协作能力和思维表达能力。

关键词:有声思维;翻译教学;实效研究

1.引言

长期以来,英语专业本科翻译课程的教学模式,基本上是“讲授+练习+讲评”的传统教学模式。教师采取的主要教学手段是译文评析或原文/参考译文对比,强调的是翻译产品(结果)。这么做固然可以揭示一些常用的翻译策略和语言差异,对翻译教学有也不可忽视的重要作用。但是,无论这些“终端产品”是学生的翻译作品,还是教师推荐的参考译文,都很难让学生知道它们是如何被“生产”出来的。学生除了在语言上进行流于表面的借鉴和改进以外,很难在翻译能力方面获得实质性的长进。因此,揭示翻译时的分析决策过程,将大脑中所进行的活动“明示化”,将十分有助于弥补翻译教学中的“过程揭示空缺”, 对学生翻译能力提高大有裨益(张倩,2010)。而“有声思维法”正好为这么做提供了有效的方法。

有声思维法最先是心理学和认知科学研究收集数据的一种方法,最早出现在上世纪80年代。……

登录APP查看全文