APP下载

黄帝内经经典对偶句式语言及英译新探

2015-01-23汪文军

北方文学·下旬 2014年9期

汪文军

摘 要:《黄帝内经》是我国最早,保存最完整的医学著作。目前关于《内经》英译研究基本是从整体宏观角度来进行分析,就《内经》原文特定语言现象的研究尚不多见,本研究正从理论和实际意义出发,挑选了《内经》中的经典对偶语句作为研究对象,对其对偶句的语言和句式特征进行研究新探,拟给出英译的恰当方法,对于今后中医语言研究的深入研究做探索。

关键词:中医语言;内经;对偶句式;英译

一、前言

《黄帝内经》是我国最早,保存最完整的医学著作。《内经》分为《素问》和《灵枢》两部分,目前关于《内经》语言研究基本是从整体宏观角度来进行分析,就《内经》原文特定语言现象的研究尚不多见,有关《内经》经典语句的英译文章极少见到。本研究正从理论和实际意义出发,挑选了《内经》中经常出现的经典对偶语句作为研究对象,对中医语言和句式特征和英译进行研究新探。

二、《黄帝内经》的经典对偶句及其语言特征

对偶,又称俪辞,俗称对子。是用一对结构相同或相似,字数相等的语句来表达相类、相关或相反意思的一种修辞方法。对偶的分类,按性质分为正对和反对两种;按关系分,有平对和串对两种。(班兆贤:2009)

(一)正对

正对,是上下句在性质上意义相似的对偶,《内经》运用正对的修辞,使对偶前后两句意义相互补充,修辞相互衬托,使表达内容更平整。[1]

单句的正对:

1.是以嗜欲不能劳其目,淫邪不能惑其心,愚智贤不肖不惧于物,故合于道。《素问·上古天真论》

登录APP查看全文