APP下载

浅析电影字幕中文化要素的翻译策略

2015-01-23王题

北方文学·下旬 2014年9期

摘 要:本文重点分析了两种翻译理论包括:翻译的归化与异化和文化过滤。在这两种理论中都结合例子加以分析使之可以有效的运用在电影字幕翻译中,让不同文化的观众观影无障碍。论文中提出的字幕翻译原则及策略旨在提高字幕翻译质量,缩小文化差距,促进文化交流。希望有助于影视字幕翻译实践中处理好原语和目的语的关系,从而让电影字幕翻译得到更好发展。

关键词:电影字幕;文化要素;翻译理论

随着人类社会文化的繁荣进步,电影业从无到有,各个国家所制作的越来越多的高品质电影不断涌入世界电影市场,电影已成为人类不可或缺的文化盛宴。纵观电影业的发展因素,足见电影字幕的翻译水平在一定程度上决定着电影走向世界的进程。从我国电影字幕的翻译历史看已经超过五十年了,在这期间涌现了很多好的翻译作品,通过这些好的作品我们不仅能鲜明地感同身受地体验外国文化,也可以体会到外语带给我们的启发式的神奇感受。但是,不可否认的客观现实是,电影翻译虽隶属于文学翻译,但是人们却没有给予像文学翻译一样重视,作为文学翻译的分支,电影字幕的翻译就也需做到准确通详。在翻译之前也需对整部影片有全面的了解,从而进行良好把握。本文从电影字幕中的归化异化理论与文化过滤理论进行分析,希望对电影字幕翻译者有所帮助。

一、翻译的归化与异化

1995年,美……

登录APP查看全文