曾杰海

摘 要：报纸新闻标题具有“传递信息”和“表达观点”的功能，是实现“眼球经济”的重要部分，在整个翻译过程中起到重要作用，纽马克提出的语义翻译和交际翻译能在解决报纸新闻标题的翻译策略问题的同时，实现报纸新闻的功能。本文主要从词语、句子结构、文化差异出发，探讨语义翻译和交际翻译应用于报纸新闻标题翻译。

关键词：报纸新闻标题；英译汉；语义翻译；交际翻译

一、前言

在全球化和信息交换不断增强的21世纪，人们了解世界新闻的动力越来越强烈，这使得新闻翻译的地位日趋重要。当前新闻报纸依然是当前影响力最强的新闻媒体。然而，随着生活节奏的加快，人们没有过多的时间阅读新闻内容，为了能更好地了解国际新闻时事，更迅速地接触国际新闻资讯，报纸新闻翻译特别是标题翻译显得尤其重要。有效的报纸新闻标题翻译既能显示两种语言文化的特性，又能激发受众浏览全文的兴致，进而给予受众深刻的印象。好的报纸新闻标题具有真实、变化、诙谐、简短等特点（刘宓庆，1998）。

为了增加视觉感染力，报纸新闻标题必须有引人注目词汇、结构和独特的修辞格。英汉报纸标题翻译在中西方语言、文化、风格上的不同，在语义翻译中，必须要忠于源文本的语言特点。在交际翻译中，为了实现交际的目标，要考虑目标语文化。因此，在翻译的过程中，在考虑交际效果和受众的兴趣前提下，而能动合理地使用语义翻译和交际翻译。……