(德)乌尔斯·金德霍伊泽尔　著陈　璇　译

法益保护与规范效力的保障论刑法的目的

(德)乌尔斯·金德霍伊泽尔*德国波恩大学法学院刑法与刑事诉讼法教席教授。著
陈璇*中国人民大学法学院副教授。金德霍伊泽尔教授曾于2014年3月5日晚以该题目在北京大学法学院“当代刑法思潮论坛”上发表了特别演讲，本文是教授在演讲稿的基础上增补扩充而成的。本文的翻译和发表均已获得作者的授权。译

摘要在刑法目的这一问题上，法益保护与规范效力的保障并非相互排斥，而是两个分属不同层次、完全能够彼此兼容的思想。刑法所规定的罪刑条文既说明了制裁规范，又揭示了行为规范的内容。行为规范的作用在于保护法益。法益概念不仅具有指导构成要件解释的方法论机能，而且也是检验罪刑条文是否正当的根据。客观上符合了构成要件的行为，未必违反了行为规范；同时，客观上不完全符合构成要件的行为，也未必没有违反行为规范。刑罚只能以通过维护行为规范的效力、强化国民对规范之信赖的方法，间接实现法益保护。因此，刑法的目的在于保障行为规范的效力，而行为规范的目的则在于保护法益。

关 键 词法益保护 规范违反 行为规范 制裁规范 未遂犯

前言

在德国刑法学中，多年来人们都在探讨一个问题，即国家刑罚的任务究竟是保护法益，还是保障刑法上行为规范(Verhaltensnorm)的效力。*在此我只例示性地列出由 Heinrich/Jäger/Achenbach 等人主编的文……