韩放

摘要：西班牙语教学中关系代词的使用一直是学生较难掌握的一个模块。且在高级西班牙语语言教程中应用较为广泛。但在今日的西班牙语教学中有关这一内容并没有形成非常系统的教学。那么什么是关系代词呢？关系代词一般出现在含有定语从句的复合句中，确立与从句之间的关系，确切的说就是先行词与定语从句的关系。关系代词代替主句中的一个名词，即先行词。另一方面为从句的构成要素。本次的研究将采用讲解实例加分析注释的方法，为我们的日常教学提供一定的参考。也为西班牙语关系代词的教学策略提供一定的理论依据。

关键词：西班牙语关系代词"que"；限制性/非限制性定语从句

中图分类号：G632 文献标识码：B 文章编号：1672-1578（2014）22-0291-02

实例分析讲解：

1.先行词成分分析

Eg1： Este es el libro que buscaste ayer. 在这个句子中，名词libro是先行词，关系代词que代替libro在从句当中充当动词buscaste的直接宾语。（que 用的最为普通，既可以指人，也可以指物）译：这本书就是你昨天找的那本。

Eg2修饰主语： La chica que se pone a la izquierda se llama Luna. （此句话中，先行词为主句的主语，主句： La chica se llama Luna）译： 左边那个女孩叫Luna。

2.关系代词的两种用法

2.1 修饰限定先行词用法，是指在关系代词引出的副句中修饰限定先行词作用。

-oración especificativa.（限定句）

Eg： Los chicos que viven lejos， llegaron tarde. （no todos chicos， sólo los chicos que viven lejos） 译：住的远的孩子到的晚。（指的并非所有的孩子，而是住的远的，在这里其限定作用）

2.2 叙述用法：是指在"先行词"+"，"+关系代词的句中，关系代词对先行词进行追加补充说明的用法。-Oración explicativa （说明句/叙述句）

Eg： Los chicos， que viven lejos， llegaron tarde.（todos chicos viven lejos）

译：所有的孩子住的都远，到的都晚。（在这里"que"不在限定先行词，还是起到补充说明的作用）

3.关系代词前面加冠词的情况

3.1 当出现前置词的时候。Ega： Mira， ahí están los chicos con los que fuimos de excursión. 译：看，那就是和我们一起短途旅行的年轻人。注意： 有时候我们也可以去掉冠词， 但并不是随时都可以. 当前面的冠词是"en" 的时候，多倾向于去掉冠词 Eg： Nunca olvidaré la noche en （la ） que te conocí.

译：我永远忘不了认识你的那个夜晚。

3.2 当双重确指、指定的时候。Eg： Aquel es Mario， el que lleva la camisa amarilla.

3.3 中性定冠词lo的使用。 此时先行词指"概念或整句"。Ega： Lo que importante es que estés bien. 此时lo代指estés bien 这一句 译：重要的是你一切都好。Egb： Anota （bien en este cuaderno） lo que explique el profesor. （Anota lo que el profesor explique ，que 为关系代词，代指lo在从句中做直接宾语，而lo 为先行词，此时先行词指"概念"为老师所解释的东西） 译：你把老师解释的记好。Egc： Esto es lo que me interesa. 译： 这是我所感兴趣的。

3.4 在动词"ser"后，出现突出的、有区别性的、不平等的、歧视的意思的时且只有当先行词为人且具有唯一性、排它性的时候才可以使用冠词。

Ega： son los jueces los que deben actuar en（进行答辩/起诉）este caso.

译：是这几位检察官对这起案件进行起诉。

Egb： Son los legisladores（立法者，立法机关成员） los que tienen la palabra.

译：立法机关的成员才有话语权。

参考文献：

[1] Competencia gramatical en uso de edelsa.

[2] Gramática de nivel avanzada ， de curso internacional， Salamanca

[3] 西班牙语语法新编 常福良 著

[4] 现代西班牙语 董燕生 著