张洪模

普契尼的这部歌剧原文名称为《La Boheme》，由于至今一些现有的译名都没有触及关键词的本意，所以让人对剧名摸不着头脑。照字面直译为《波希米亚》——是捷克共和国一个省的地名，该地区民族在中古时期曾是一个王国。后受异族统治，到19世纪还是奥匈帝国的属地。在捷克语中“波希米亚。与“捷克”是同义词。捷克（即波希米亚）作曲家斯美塔纳因受统治国的教育，精通德语却说不好本族母语一波希米亚语，感到羞愧，愤起投入解放运动斗争。他创作的交响诗套曲《我的祖国》和同胞作曲家德沃夏克创作的合唱曲《白山的儿女》，都鲜明地表明了爱国主义思想。

吉卜赛民族于15世纪栖居波希米亚，其文化因素融入该地文化，成为波希米亚文化的组成部分。在法语中，“波西米亚”与“吉卜赛”是同义词。在现代一般欧美人的印象里，波希米亚指的就是吉卜赛。所以在梅里美的小说《卡门》和以它为蓝本的比才的歌剧《卡门》中的女主人公卡门，以及科桑特的根据雨果的小说改编的音乐剧《巴黎圣母院》（一译名《钟楼怪人》）中的女主人公艾丝米拉达，都说是西班牙的安达卢西亚省的波西米亚人，其实就是指在该地栖居的吉卜赛人。波西米亚人在循规蹈矩的正统的人们眼里不务正业，生活散漫，甚至放浪形骸。而从浪漫主义文学家起，则把他们看作是不受宗教、封建束缚，热情奔放，自由理想的体现，遂以这种作风作为人生的态度。上世纪60年代欧洲青年正是以独立自主创业，不修边幅的所谓波希米作风，向传统的中产阶级的生活方式挑战。……