《老友记》和《爱情公寓》中道歉语对比分析
2015-01-05王东瀛
文学教育 2015年1期
关键词:文化
内容摘要:道歉行为是言语交际的重要组成部分。本文选取《老友记》和《爱情公寓》第一季中的道歉言语行为为研究对象,对其进行了语用研究对比分析。从道歉言语行为的使用频率和道歉策略的分布两个方面分析了两部典型情景剧中道歉言语行为的特点,道歉策略依据“跨文化言语行为实现方式”研究项目中的模式。分析了美式和中式道歉言语行为的深层文化原因,并且探讨了社会语用因素对道歉策略的影响。
关键词:道歉言语行为 道歉策略 《老友记》 《爱情公寓》 对比分析 文化
道歉言语行为是指能够为实际或者可能受到冒犯的听话人挽回面子的一种行为。由于不同的社会背景,文化及价值观念,在跨文化交际中,经常会出现一些误解甚至是冲突。我们认为,任何一种言语行为都反映了一定的社会准则和价值,并服务和维护那些价值观,而道歉言语行为能够像镜子一样反映出中美文化价值的差异。因此,为了提高跨文化交际能力,有必要对中美道歉言语行为进行跨文化研究。
一.语料介绍和理论基础
1.所选语料背景介绍
《老友记》与《爱情公寓》都是各自国家情景喜剧史上不可不提的作品,真实反映了普通人的生活。《老友记》是美国NBC电视台于1994年开始推出的电视情景喜剧,共播出十季。戏中的六个年轻人浓缩了美国青年人的特点,再现了美国当代社会中年轻人的价值观和生活行为,他们之间的友情、爱情和事业是整部戏的主线。……
登录APP查看全文
