采访/贾玉蕾 翻译整理/刘曦

一部电影可以有不同的导演执导，但《狼图腾》，只有让-雅克·阿诺能拍。官方的说法是，他执导的“法国电影风格更适合中国人的口味，并且不是那么商业化”，阿诺导演自己的说法是，“我与这个故事有共鸣。”按照我们的解读，是他对人与自然多年的审视，让他有能力将这样一个苍茫辽阔的故事在银幕上演。

面对面采访时，这位满头银发精力旺盛的老人的所讲都是围绕蒙古狼：从阅读小说开始，就为了美丽的草原和狼群心潮澎湃；为了让观众与草原狼有更真实的接触，这个“非技术控”导演选择了3D实景拍摄；而他与封面上那只狼王的情感——更像是两位首领间的情谊，凝结了信任与合作的力量。然而他述说这一切的方式，又让你强烈感觉到，尽管这么多年，导演更多地待在全世界那些能够吸引他的地方，而不是自己的家乡——法国，但骨子里，他仍是个典型的法国人。

跟随我们的文字，开启一场法国导演与蒙古狼的浪漫之旅。

PART ONE——狼

“导演自己就像一只狼，当他拍起片子的时候，所有的视线和聚焦点都投入到拍摄当中的时候，那种眼神非常像狼。”

——主演窦骁

在导演助理的描述中，阿诺很像一头狼。除了工作时喜欢沉思外，大部分时间他像个小孩，经常躺在草地上叼着根草想事情，或者跟小演员一起闹，看人家拿假胡子玩，他也要一根。阿诺喜欢和大自然接触，夏天在怀柔基地拍摄，他都愿意坐在户外吃饭，晒得黑黑的。他说有阳光有树有风，比坐在房间里更快乐。……