第二语言的力量
2014-12-29李宇明
世界教育信息 2014年19期
李宇明
第一语言一般都是母语,是文化纵向传承的基本渠道,也是个人文化归属的身份证。正因如此,热爱母语、守望母语是民族之圣任、个人之天职。但我们并不能因此而忽略第二语言。
第二语言(包括第N语言,下同)一般是指外国语或外族语。掌握第二语言的双语(包括多语,下同)人首先需要引发语言接触,带来语言的相互影响。在语言影响中,词汇译借最为常见,但借词增多可能会影响到语音系统;一些语法和章法也可能被借入;还会影响到文字形式和字母表的变化。长时间的特殊环境的语言接触可能会造成语言联盟,并产生洋泾浜和克里奥尔语现象。语言接触不仅促进了语言的发展、语种的丰富,而且也使得一些语言更加强势,以致侵蚀甚至侵占了弱小语言的使用空间,使许多语言濒临消亡。
伴随语言接触的是文化接触。双语人是异文化的最先接触者,他们一方面会受到异文化的影响,另一方面也会更理性地看待本我文化。双语人将异文化引入进来,也将本我文化介绍出去,促进了文化的横向传播,也促进了社会文化的多元化,使单语人也能分享多元文化。由于双语人的大量产生,加之通讯、传媒、交通的现代化,人类的活动半径迅速增大,人口流动空前加剧,信息交换非常便捷,文化横向传播的力度也急剧增强。
文化横向传播的力度增强,使多元文化成为社会常态,跨文化的交际能力逐步成为公民的素质之一,对外语、外族语及其文化的学习必将成为基础教育阶段的基本任务。……
登录APP查看全文
