夏墨

一

杨绛的小说创作也没有停止，在出国之前她已经发表了《璐璐，不用愁！》，这让她一直对小说的创作保持着浓厚的兴趣。

1981年，她开始整理自己的小说作品《倒影集》，旨在把自己比较优秀的作品集中在一起发表，作品以描写20世纪40年代女性生活故事为主，包括《“大笑话”》《“玉人”》《鬼》《事业》，还包括了之前的《璐璐，不用愁！》，并于次年出版。

作品一直保持着杨绛诙谐、幽默的叙述方式，征服了很多的读者。其中《“大笑话”》是钱钟书认为她写得最好的一篇中篇小说。文章看起来夸张，却十分幽默，讽刺意味极强，描述了一个由女人们构成的世界，女人们的形象是光鲜亮丽的，但是她们却汇聚成了一幅“百丑图”。

故事的女主角陈倩是一个年轻漂亮的寡妇，在从上海去北京取先生遗物的时候，不料热心肠的太太们给她安排了相亲的约会，一场闹剧就这样上演了……

在这个家中，每个人的作品，都会有两个固定的读者，杨绛的作品读者自然就是阿圆（即钱瑗，钱钟书、杨绛之女）和钱钟书先生。阿圆曾经跟父亲聊到他们两个人写作的风格，阿圆说：“妈妈的散文像清茶，一道道加水，还是芳香沁人。爸爸的散文像咖啡加洋酒（whisky），浓烈、刺激，喝完就完了。”

钱钟书也认同阿圆的看法，他一直觉得杨绛的散文要好于自己的，说“杨绛的散文是天生的好，没人能学”。还打趣说要是把自己年轻时候的作品跟杨绛的一起出版，就是自己献丑了。钱钟书是从心里欣赏杨绛的作品，对于外界对杨绛的称赞，他也很骄傲。