葛文峰+李延林

[摘 要] 对香港《译丛》这一份成功将中国文化翻译传播到西方的英文杂志进行个案研究。指出它41年的文化外传历程凸显了一种极具代表性的中国文化“走出去”模式：兼收并蓄、适合国外读者需要的译介选材；具备多重文化身份的中外译者群体；受众意识关照下的文化翻译与诠释策略；国际视野下的独立运营与多渠道出版发行举措。《译丛》的成功案例对于当前“中国文化‘走出去”宏伟战略的实施具有重要的启示与借鉴意义。

[关键词] 香港《译丛》杂志 翻译出版 中国文化“走出去”

[中图分类号] G239 [文献标识码] A [文章编号] 1009-5853 （2014） 06-0088-05

Renditions in Hong Kong and Its Translation-publication of Chinese Culture

Ge Wenfeng Li Yanlin

（School of Foreign Languages， Huaibei Normal University， Huaibei， 235000）（School of Foreign Languages， Central South University， Changsha， 410075）

[Abstract] Renditions is an English magazine in Hong Kong，which has been successfully translating and spreading Chinese culture to the West.In the past four decades of cultural dissemination，it develops a typical pattern of Chinese cultures“going-out”：extensive and non-ideological translation selection，Chinese-western translators with multi-cultural backgrounds，accepter-oriented translating and interpreting tactics，international and dependent publication and distribution.Therefore，this is of great enlightening and reference to the magnificent Chinese culture “Going-out” policy.

[Key words] Renditions （Hong Kong） Translation and publication Chinese Culture“Going-out”

苦心经营半个世纪之久（1951—2001）的《中国文学》杂志（外文版）及其《熊猫丛书》早已停办。《大中华文库》（汉外对照）工程（1995—）已经译介图书100余部。遗憾的是，“这些典型的对外翻译传播杂志和丛书，除极小的一部分外，并没有促使中国文化切实有效地‘走出去”[1]。那么，翻译出版这一条“中国文化‘走出去”宏伟战略实施的必由之路究竟应该如何走？

在香港，却有一份汉英翻译杂志，通过主办期刊、发行图书，成功探索出一种中国文化“走出去”模式，它就是《译丛》（Renditions）。

1 向世界译介中国：《译丛》传播中国文化40年

1970年代，在香港“中文运动”争取中国语言文化合法地位的呼声中，1973年《译丛》杂志在以“结合传统与现代、融合中国与西方”为宗旨的香港中文大学创刊，由该校翻译研究中心主办。《译丛》定位于“雅俗共赏”的纯粹文化品格。《发刊词》称“《译丛》致力于向西方读者介绍中国文化，满足外国读者对中国文化的兴趣，以中国的视域向其提供原始素材”[2]，以达到弘扬中国文化，搭建西方读者阅读中国文化之桥，裨其体味文化翻译艺术魅力的创刊目标。……