许鹏

摘要：科技文体的特点是准确、清晰、精炼和严密。尤其是科技术语 的翻译会影响 整体文章翻译的效果，所以应在翻译科技文献时，不仅要坚持译文的“准确”、“通顺”、“简练”这三个标准，还要了解相关的科技知识内容。这样才能翻译出一篇真正的好文章。

关键词：科技术语翻译原则；翻译方法

一、科技术语翻译标准及原则

很久以来关于科技术语翻译的标准及原则，提法很多。有的主张“信、达、雅”，有的主张“信、顺”，有的主张“等值”等等，并曾多次展开过广泛的争论和探讨。但是，无论何种形式，有一点是共同的，即一切译文都应包括原文思想内容和译文语言形式这两个方面；符合规范的译文语言，确切忠实地表达原作的风格，这就是英语翻译的共同标准。所以，我们在进行英语科技术语翻译时也要坚持两条标准：

1.忠实原文

译文应忠实于原文，准确地、完整地、科学地表达原文的内容，包括思想、精神与风格。译者不得任意对原文内容加以歪曲、增删、遗漏和篡改。

2.通顺

译文语言必须通顺，符合规范，用词造句应符合本民族语言的习惯，要用民族的、科学的、大众的语言，以求通顺易懂。不应有理解不通的翻译和生硬晦涩等现象。

这里我们也要注意，对于科技文章来说具有准确、严谨的特点，译者应遵循“能直译处尽量直译，不能直译处才用意译或形译”的原则，但这里的“直译”不等于“死译”，“意译或形意”也不等于“乱译”。

（1）AlI of the heat supplied to the engine is notconverted into useful work.所有供给发动机的热量都没有被转变为有用功。应译为“并非供给发动机的所有热量都能被转变为有用功”

（2）Manganese has the same effect on the strengthof steel as silicon.锰有同样的影响在强度的钢上像硅。（死译）

很明显，例2既不忠实原意，又不符合汉语的表达方式。因此，必须运用词类转换、成分转换、词（语）序调整等手段使译文通顺。应译为：锰像硅一样会影响钢的强度。

二、科技词汇的具体翻译方法

现在科技文中大多数词汇的翻译方法有：意译法、音译法、意译、音译共用法、形译法、音译、意译融合法和直接翻译法。

1.意译法

在大多数情况下，对于在科技文章中出现的、通过复合、派生等构词方式形成的技术术语，一般采用此方法进行翻译，而翻译的基础是对原文的思想内容有充分的理解。

例如：A transformer is a device used to transfer elec-tric energy from one circuit to another， especially a pairof multiply wound，inductively coupled wire coils thateffect such a transfer witha change in voltage，cur-rent phase， or ther electric characteristic.

变压器是一种把电能从一个电位转移到另一个电位的装置。尤指一对多组缠绕在一起且互相感应的配对电线圈，通过电压、电流、相位或其他的电特性改变产生这样一种电能的转换。

再比如：E -mail电子邮件micro -motor（微型电机），videophone可视电话，holography全息摄影术，等等。

再者就是科技文章中的合成词，我们在翻译时也大多用意译法。

（l）合成词：由两个或两个以上旧词构成的复合词。如.microphone（麦克风）skylab（太空实验室）

（2）多义词：随着社会发展，很多旧词或多义词已经有了新的含义。如，hacker（黑客）bug（窃听器）

（3）派生词：派生法（derivation）是英语主要的构词法。这方法是借前缀或后缀之助，制造出派生词（derivativewords），主要有名词、形容词和动词三种。如，ultra-smart（超能的）triangle（三角）

2.音译法

对于像计量单位、科技发明、材料、化学品名称等这样的技术术语，一般应使用音译法进行翻译。例如：

Inductance is measured in henries/ henrys.

电感是用亨利作单位来度量的。

再比如：laser莱塞ohm（欧姆），calorie（卡路里），sonar（声呐），joule（焦耳），Vaseline（凡士林），mica bond（米卡邦德（一种绝缘材料）），morphine（吗啡），等等。

3.意译、音译共用法

对于有些技术术语来说，它们既有意译名，又有音译名，二者同时使用。翻译时，选择任何一个都可以。但我们应该注意到这样一种趋势，那就是意译逐渐取代音译。例如：VI-tamin维生素（意），维他命（音）penicillin青霉素，盘尼西林en-gine发动机，引擎microphone话筒，麦克风combine联合收割机，康拜因laser激光，莱塞

4.形译法

此方法多用于用字母表示其外形的技术术语的翻译，可以选用近似该字母形状的汉语来翻译；也可保留原英文字母不作翻译，但保留的字母有时表示形状，有时表示概念，应注意区分。例如：I-column（工字柱）Tsquare（丁字尺）Us-teel（槽形钢）Oring（0型环）Aframe （A型架）U-bend（马蹄弯头）L electron （L层电子）

5.音译、意译融合法

有些技术术语在翻译中，部分使用音译，部分使用意译，二者兼顾。例如：topology拓扑学motorcycle摩托车am-peremeter安培表t neonsign霓虹灯Franklin antenna弗兰克林天线

6.直译法

还有一些情况下，我们在译文中，直接用原英文，不作翻译。例如：B-52 E bomber （B-52 E轰炸机）Windows 98，Word 2000，Office star，等。

综上所述，科技术语的翻译在科技英语翻译中占有举足轻重的地位，翻译时一定要遵循它的标准及原则，才能符合原文的本意，又使译文在读者眼中变得通俗、易懂。