探讨文学翻译在众包翻译模式下的应用
2014-11-24李璇
环球人文地理·评论版 2014年9期
李璇
摘要:当今时代是一个追求效率的时代,而互联网所带来新的翻译模式,即众包翻译模式,满足了人们对翻译高效率的诉求。这是一个利用自由自愿的志愿者们组成的翻译群体,以最快的时间在网络上为读者呈现出多种语言版本的译文。作为一种新兴的翻译模式,不仅在应用文体中得到广泛应用,近年也在文学翻译领域有所涉足。本论探讨了文学翻译在众包翻译模式下的应用,以及在应用过程中存在的问题,针对这些问题,提出了相关的解决对策。
关键词:众包翻译;文学翻译;问题;对策
一、众包翻译模式的产生及其发展现状
(一)众包翻译模式的产生
2006年美国著名杂志《连线》的记者Jeff Howe首次提出了“众包”一词,众包是互联网带来的一种新的生产组织形式。指一个公司将工作任务以自愿的形式外包给非特定大众网络的做法,主要运用于软件业和服务业。其实众包模式在许多领域都已经成功运用,比如著名的视频分享网站YouTube,用户可自行上传、下载、观看及分享视频,2010年有新闻报道指出:YouTube一天有超过20亿部视频的观赏。这就是利用众包模式实现盈利的很好案例,而这样的例子也屡见不鲜,比如说著名网站:百度百科、维基百科、推特等。
现在,翻译成为了又一个兴起的众包领域。译界出现了从美国“众包”工作方法移植过来的一种新型翻译模式,即通过互联网海选译者,以最短的时间合作翻译。众包翻译的产生是在2007年,著名的社交网站Facebook发动双语用户志愿者为网站进行翻译并一举成名。……
登录APP查看全文
