格奥尔基·格里古尔库诗选

格奥尔基·格里古尔库（GheorgheGrigurcu，1936—），罗马尼亚著名诗人，出生于巴沙拉比亚地区索罗卡市。曾就读于克卢日大学语言文学系。当过教师和编辑，后失去工作，长期过着没有保障的生活。1952年开始发表诗歌。出版《玫瑰学数学》 （1968）、《三朵云》 （1969）、《焚化的恶》 （1971）、《你好，生活！》 （1972）、《开花的事物》 （1973）、《天空的严峻》（1978）、《沉思》 （1984）、《镜子和真空》 （1993）等多部诗集。他的诗大都短小、精致，富有意味和哲理。

情节剧

如此虚弱你的手仿佛

抚慰陵墓的雨

仿佛两个世界的混合仿佛音乐

如此纯粹以至于不敢拽住任何

演绎自身踌躇的音符

仿佛郁金香在花瓶中

走近未来不知不觉

死神进进出出

死神在酒馆里

进进出出。

——加西亚·洛尔迦

有时它在我们的住所

进进出出

有时我们在它的住所

进进出出。

依靠天空的帮助

依靠天空的帮助我找到了一架梯子

没有天空的帮助我将它抵住了月亮

依靠天空的帮助我登上了第一梯级

没有天空的帮助我登上了另一梯级

依靠天空的帮助有一天我停了下来

没有天空的帮助我梦想着继续攀登。

沉默的叶

沉默的叶

既无法沉默也不能言说的叶

被友善窒息的

植物聋哑人

刚刚遇见我们

就挥手向我们道别。

颂歌

事物消失时你留下

面对人群

人群消失时你留下

面对自己

自己消失时你留下

面对上帝。

有一回

有一回一块石子吞下整整一座山

一个句点雄心勃发认为自己

是一个观点

一个圆圈遭到它的中心的洗劫

哭了

你踏上这块地毯

你踏上这块地毯