APP下载

堂吉訶德爲何不來中國?
——世界歷史視野下的《堂吉訶德》和“堂吉訶德”的中國接受

2014-11-14譚薑山

古典研究 2014年4期

譚薑山

(北京大學國際關係學院)

堂吉訶德爲何不來中國?

——世界歷史視野下的《堂吉訶德》和“堂吉訶德”的中國接受

譚薑山

(北京大學國際關係學院)

華夏學人閱讀《堂吉訶德》時異常揪心的問題是,爲何作者要在獻詞中提到中國,并以中國皇帝不能提供盤纏爲由拒絕了堂吉訶德來華的邀請。有人認爲這是作者的調侃,有人認爲這是倚遠方大國自重,此類看法固然合理,卻缺乏對整部敘事主旨的把握。《堂吉訶德》敘述了一位“滑稽遊俠”的周遊經歷,并以他的鄉願式死亡告終,他的臨終懺悔是西班牙文明而腐朽的生活方式的徹底勝利,也是對這種生活方式的絕地反擊。明晰這一主旨后,在世界歷史的視野下并通過作者的政治常識,能看到堂吉訶德的另一面向。他不自覺地揭示出今世中國與當時西班牙的極度相似:狂者精神的缺失和文明而腐朽的生活方式。中國固然是富庶大國,但中國皇帝從未資助過水手遠航,照此下去,當代中國的經濟發展也只能造就一種文明而腐朽的生活方式。由此,“堂吉訶德爲何不來中國”不僅是敘事結構的文學問題,更隱喻著華夏民族如何兼顧經濟發展與狂者精神的現實政治問題。

Author:Tan Jiangshan

is Ph.D candidate at School of International Relations,Peking University(Beijing 100871,China).E-mail:Luoya@pku.edu.cn

一、堂吉訶德不來中國

《堂吉訶德》卷二開篇的獻詞中說,塞萬提斯(1547-1616)說他拒絕了中國皇帝的邀請,沒有讓堂吉訶德去中國。對於國朝人士來講,這是堂吉訶德不來中國;掐指一算,當時的中國正是明神宗萬曆一朝。且看塞萬提斯怎麼說:

登录APP查看全文