APP下载

基爾克果《哲學片斷》書名漢譯辯

2014-08-22田王晉健

古典研究 2014年4期

田王晉健

(四川大學文學與新聞學院)

基爾克果《哲學片斷》書名漢譯辯

田王晉健

(四川大學文學與新聞學院)

基爾克果是一個宗教色彩濃郁的作家,在行文不時會引用《聖經》。《哲學片斷》篇幅短小,卻數十次引用或涉及《聖經》經文。因此,雖然書名冠以哲學,并使用哲學手段對信仰作細緻討論,但《哲學片斷》更多是一部宗教作品。雖然,“哲學片斷”這樣一個漢譯書名,卻容易讓後來人誤以爲這是一部哲學作品。英譯書名Philosophical Fragments也有同樣的誤導效果。考慮到基爾克果的宗教背景以及《哲學片斷》的主題,再加以語源學的實證考察,將“片斷”替換爲源自《聖經》的“麵包屑”會更符合基爾克果的本意。英語世界近年也出現了Philosophical Crumbs這樣從宗教路向來理解的書名。此外,通過分析《哲學片斷》完整的原文書名Philosophiske Smuler eller En Smule Philosophi的前身,得出其前半部分與後半部分有不同含義的結論,故漢譯書名也應當保持完整,并將原書名的全部意思呈現出來。建議完善地譯爲“一堆哲學的麵包屑,或關於一粒麵包屑的哲學”。

Author:Tianwang Jinjian

is Ph.D candidate at College of Literature and Journalism,Sichuan University(Chengdu 610064,China).Email:banyifeihua@foxmail.com

理想情況下,一個書名往往能反映出该書的內容,二者相得益彰,互爲照應。我國學界每年都有不少譯介自國外的書籍,但由於各種原因,書名在翻譯過來後,有時會丟失作者的原意。比如基爾克果(Kierkegaard)的傳世之作Philosophiske Smuler漢譯譯作《哲學片斷》,筆者總認爲少了點甚麼,似乎未必能反映基爾克果的真正用意,而且與该書的內容沒有達到某種意義上的對應或平衡,甚至可能讓人誤以爲帶來這是一本純粹的哲學書。……

登录APP查看全文