朱章铭

摘 要：为了更好的发展我国各地区的经济，大力发展其生态旅游业，需要更好的对外宣传和推广，吸引更多的外国游客。为此，生态旅游导游词作为重要的对外交流工具，宣传和推广我国生态旅游业中发挥着巨大的作用、是极为关键的要素。通过他们的积极参与，准确地向外国游客们传达各生态旅游景点信息及所包含的文化内涵，让他们深刻体验和领悟各旅游景点和地域文化，从而达到对外宣传和推广的积极作用。所以设计科学的、合理的跨文化语际交流的导游词英译是极其必要。

关键词：生态旅游；导游词；英译；必要性

早在70年代初，旅游与环境这个与生态旅游密切相关的问题就引起了旅游界的注意，但是“生态旅游”这一概念是经由国外传入我国并逐渐被大家接受的。直到1993年9月份，在北京召开“第一届东亚地区国家公园和自然保护区会议”通过了《东亚保护区行动计划概要》的文件，才标志着生态旅游概念在中国第一次以文件形式得到确认，在政策的操作面上得到了支持。由中国旅游协会、生态旅游专业委员会与有关单位共同组织的，1995年在西双版纳召开了“中国首届生态旅游研讨会”，与会专家也只是就生态旅游的定义、内涵；生态旅游与自然旅游保护的关系；如何在生态旅游中开展环境教育；中国生态旅游资源的综合评价和持续利用的总体战略；生态旅游线路的优选等问题进行了理论层面上的研讨，虽然会上还发表了《发展我国生态旅游的倡议》，并被誉为标志着我国对生态旅游的关注和生态旅游研究的起点。……