许 薛 戈玲玲

(南华大学，湖南 衡阳 421001)

本源概念(indegineuous information)指某一语言社团在自己的历史、文化、社会和思维方式发展过程中孕育出的特有概念。它是相对较新的语言学理论，但系统研究外来本源概念的翻译模式却不多见(何元建：2010，211)。目前针对不同译本的本源概念翻译模式领域仍旧是一片空白，文章以三语平行数据库（中英日译本）中的25处言语汉文化本源概念词汇和表达为例探讨分别的翻译模式，发现英译本顺应已知翻译模式，反之日译本有较大出入，故不可一言概之全部译本都适合何元建提出的小说本源概念的翻译模式，如何合理地翻译本源概念日益成为一个重要论题。

一 本源概念及其翻译策略

（一）定义及分类

本源概念的定义如上所述，它对于另外一个语言社团是外来的(alien)，为源语社团与文化独享独有，要把它传递至译语文化，使译语读者和听者能够理解和接受颇不简单。大致可分为两类：一种是存在过或者存在中的实物(artifacts)类，另一种是属于认知范畴的认知方式类；第一种实物类包括历史、地理、民族、国家建制(含所属之行政、立法、司法制度以及附属意识形态)、服饰、烹调、建筑、音乐、艺术、武术、民俗、宗教、日常生活方式；另一种认知方式类来自文化传统(何元建：2010，211-2)。本文拟从三语平行数据库中的中英日译本中抽取属于认知方式类的言语本源概念词例证来考察小说中本源概念的翻译模式。

（二）翻译方法

学界对本源概念的专门研究不在少数，主要涌现出一些针对幽默的本源概念研究成果。……