李芳兰

[摘要]改革开放以来，中国以积极的姿态快步走向世界，同时催生了对口译人员的大量需求。实践证明，要成为一名合格的译员，远不止学好英语、多记忆一些词汇那么简单。本文从实践的角度，探讨了其中的一些核心要素。

[关键字]译员

随着改革开放政策的实施，越来越多的外商来到中国或投资办厂、或洽谈生意、或参加国际展览会、或旅游观光。在这期间，口译专业也悄然兴起，翻译公司和口译人员也如雨后春笋，他们为中外之间的交流起到了至关重要的作用。但同时，口译人员良莠不齐，有些老道练达，有些才刚刚出道。从成就合格议员的角度来说，达到一定的口译量是必要的，但如果能注意以下几点，也能减少自己的弯路。

1.译员要苦练内功：正如英语中的一句谚语“Rome is not built in one day”. 一个高素质的译员，功夫也非一日所能练就。所以业内经常强调 “Do your homework very carefully.”无论是译员出现怯场还是译错现象， “内功”应该是其中一大原因。现在可利用的资料层出不穷，尤其是因特网的兴起，人们再不向以前，读就是字典，听就是磁带，而且其内容的时效性往往使学者的兴趣锐减。所以，利用新型工具如www.listeningexpress.com， www.putclub.com，www.economist.com，www.24en.com以及每年中央召开的中外记者会等资料“夯实听力”“广泛阅读”“一周一练”，增强自己的“内功”，不乏为好的途径。

2.译员的准备：一名有经验的译员，翻译并不是从进入会场开始的，而是在会场之前的几天，如遇大型重要会议，甚至几个月前就开始了。其准备越充分，口译的难度就越小，效果就越好。……