浅析“垮掉的一代”对寒山诗的解构
2014-10-21贺可熙
名作欣赏·学术版 2014年8期
摘 要:BG对寒山诗的追捧并不是简单的接受,而是有意识的解构。本文从三个方面阐释这种解构:一、斯奈德对寒山诗的翻译是对中国文化视域中寒山诗的解构,从而建立美国文化视域中的寒山意象;二、以《达摩流浪者》为代表的BG对斯奈德翻译的寒山诗进行解构,从而塑造BG心中自由反叛的反主流文化形象;三、而寒山对于BG来说只是一个寻求自我认同的精神符号,是建构符号精神家园的一个遥不可及的统一体。
关键词:寒山诗 “垮掉的一代” 加里·斯奈德 《达摩流浪者》
20世纪五六十年代美国掀起了一场以“垮掉的一代”(the beat generation,简称BG)、嬉皮士(Hippies)为代表的反文化运动(Counterculture Revolution),这场运动以禅宗、吸毒、性解放、嬉皮士等为主要特点。翻译家加里·斯奈德(Gary Snyder,也译为史耐德)将中国唐代和尚寒山的诗译成英文并发表在《常春藤》上,引起了BG的狂热追捧,并将寒山作为BG的精神来源。BG的代表者之一杰克·凯鲁亚克(Jack Kerouac)甚至专门写了《达摩流浪者》(The Dharma Bums)献给寒山,以表达自己对寒山的敬意。就如钟玲所说:“他成为美国三个时代年轻人的偶像:即1950年代末‘垮掉的一代,与1960年代中期的花孩,与1960年代末1970年代的嬉皮士。”①“究其原因:一方面在于斯奈德翻譯的寒山诗在美国受到极大推崇和广泛的传播;另一方面“又因为史耐德翻译寒山诗这件事被写入1950年代一部重要的小说之中……那部小说就是《得道流浪汉》”②。但是BG对寒山诗的理解是一个解构的过程,在这里解构如德里达所说:“一个体制的生命就在于我们能够批评它,改造它,让它向着自身的未来开放。
登录APP查看全文
