康洁雅　黎昌抱

摘 要：本文借助图里的翻译规范理论，以晚清科幻小说的译介为考察对象，从宏观到微观探究晚清翻译家在科幻小说翻译中所遵循的翻译规范，并试图找出影响译者选择的深层次原因，为其提供解释。

关键词：翻译规范 晚清 科幻小说

一、引言

晚清时期（1872—1911）如潮水般涌入了大量的外国科幻小说。作为小说界革命倡导的文类之一，外国科幻小说也被赋予开启民智的使命，成为被争相译介的文类。晚清时期，百余部科幻小说得到翻译，中国一时掀起了译介科幻小说的热潮。

由于科幻小说门类的跨越性和写作的实验性，科幻小说尚未能取得一致的定义。但国内外学者对于科幻小说的三要素的理解趋于一致，即：“科学性”“幻想性”和“文学性”。“科学性”表明科幻小说须建立在现实的基础上，遵循科学的逻辑和原理。科幻小说的“幻想性”又决定了科幻小说所描述的不是现实生活，而是作者脑海当中的非现实世界的图景。而科幻小说的“文学性”则强调科幻小说是一种小说样式，应具备小说的一切特点。因此，笔者认为詹姆斯·冈恩的定义较为全面，他认为科幻小说是文学的新品种，它描绘真实世界的变化对人们所产生的影响，它可以把故事设想在过去、未来或者某些遥远的空间，它关心的往往是科学或者技术的变化。

本文借助图里的翻译规范理论，以晚清科幻小说的译介为考察对象，从宏观到微观探究晚清翻译家在科学小说翻译中所遵循的翻译规范，并试图找出影响译者选择的深层次原因，为其提供解释。……