APP下载

文化选择与自身身份的坚守

2014-10-21赵海峰

名作欣赏·学术版 2014年8期

摘 要:对林纾早期的维新和人生的最后的坚守,笔者试图从他的文化选择的角度来探讨这个问题。一方面,前期他的译介国外的小说有一种潜在的求新求变的让人生态度,反映到他的作品中另外一种意义的展现;后期的坚守,可能是对社会的失望之余另外一种长期受古典文学的熏陶,士大夫身份的一种坚守,在这样一种恋旧的情结中,固执的坚守中国文学样式也就是一种最后看起来倒退的人生观。从而我们可以看到,其实所谓的“旧人”林纾,也有不旧的一面。

关键词:林译小说 文化选择 自身身份

一部《二十世纪中国文学史》对林纾的评价,可谓千变万化,从早期的“封建卫道士”的标签,“守旧派的代表人物”的评判,一直延续到20世纪90年代,随着学术界政治氛围的宽松和学术自由思想的意识,人们对林纾的评判有所改观,我们一般的评价《中国现代文学三十年》中,对林纾的定位:“林纾所代表的守旧派对新文化的反攻,并没有什么理论的力度,只停留在人身攻击和政治要挟的层面,反而激起了新文学阵线义无反顾的抗争。”①从这段话中,我们看到新文学家是迫不得已而为之。

进入21世纪,人们开始摘下“有色”眼镜,企图还林纾一个本来面目,从而肯定他对中国新文学做出的巨大贡献,对他以及“林译小说”有一个客观的评价。笔者试图从他的前期的翻译及其坚守找出,他自身的文化选择和他的坚守,还原一个真实的他,企图在时代大背景下,找出林纾个人坚守的人生悲剧,为我们今天的传统文化“热”有一个客观冷静的态度,找到一个镜像,反观历史,企图照进现实。……

登录APP查看全文